美谥继湘阴,因事有劳,一以武功一文德;
荩谋筹鄂路,鞠躬尽瘁,半缘老病半忧时。
【注释】
美谥:对死者的褒奖谥号。继湘阴:指张之洞。湘阴,湖南岳阳。
因事有劳:由于办了一件事而劳累。一以武功一文德:用武力和文治两方面来表现他的才能。
荩(jiàn)谋:大谋。筹:谋划。鄂路:湖北路。
鞠躬尽瘁:竭尽心力,贡献出全部力量。
半缘老病半忧时:一方面是年老体衰,一方面又是国家多难,忧虑时局。
【赏析】
这是一幅为张之洞挽联,上联说“美谥继湘阴”,称赞张之洞是美谥继湘阴,因为办了一件事而劳累,用武力和文治两方面来表现他的才能;下联说“荩谋筹鄂路”,赞扬他在湖北路上的大谋,他竭尽全力,鞠躬尽瘁,是因为老病和时局的缘故。