三朝元老，谋国忧勤，自兼圻入赞纶扉，钜任力担当，帝倚孤忠、人思遗爱，大文章、大经济，值望岁拳氛衅起，糜烂燕山，半壁剩东南，公能只手匡扶，看九重予谥，两字荣褒，留不朽勋名，归路永无毫发憾；
一介书生，遭时阨塞，荷特荐星膺民社，嘱词犹记忆，勉为良吏、毋坠前光，是化雨、是慈云，到今朝丞相仙游，凄凉楚水，瓣香吊京洛，我独椎心痛哭，更雁阵衔恩，乌衣被泽，感非常优遇，抚棺还作断肠声。
【注释】
（1）三朝元老，谋国忧勤：指张之洞曾任两江总督、湖广总督和两广总督。
（2）入赞纶扉：入朝辅佐皇帝。
（3）钜任：重大责任。
（4）倚孤忠：依赖忠臣。
（5）大文章：指张之洞的文治。
（6）大经济：指张之洞的洋务。
（7）值望岁：逢岁末。拳衅：指义和团运动。
（8）糜烂燕山：指八国联军入侵北京，清帝西逃，京城沦陷。
（9）东南：指南方，泛指南中国。
（10）公能：指张之洞，“公”是敬称，“能”是称赞他的能力，有才能。
（11）九重：皇宫。
（12）荣褒：光荣的褒奖。
（13）留不朽勋名：留下不朽的功勋和名声。
（14）归路永无毫发憾：回乡的路上永远没有遗憾。
（15）一介书生：一个平民书生，指张之洞自己。
（16）遭时厄塞：遭遇时世困顿。
（17）特荐星膺民社：特别推荐张之洞担任地方官并得到民众的拥戴。（星膺，即膺任，接受任命的意思）。
（18）嘱词犹记忆：嘱托的话仍记忆在心中。
（19）勉为良吏：勉励自己做一个好官。
（20）化雨：比喻好的教化。
（21）慈云：指母亲般的恩泽。
（22）丞相仙游：指张之洞去世。
（23）凄凉楚水：指张之洞家乡湖南长沙被义军占领。
（24）瓣香吊京洛：祭奠京洛，即京城洛阳。
（25）雁阵衔恩：比喻报恩不忘本的知遇之恩。
（26）乌衣被泽：指张之洞生前穿的衣服被百姓所穿，说明他的恩泽惠及百姓。
（27）感非常优遇：感谢皇帝对他的非常优待。
（28）抚棺还作断肠声：《史记·李将军列传》：“居则抚循循善道，出则谨敕节行。”《汉书·霍光传》：“既已就国，上疏归政天子，因辅保大臣放卒以退。”后用为送别之辞，谓死后也如此。这里指张之洞死后人们思念他。
【译文】
你是一位身经百战的元老，为国家尽心尽力，从两江到湖广，再到两广，承担着重大责任；皇帝依靠你的忠诚，人民怀念你的恩德，你的文章成就大业，经济措施造福国家，在岁末的时候，义和团运动爆发，京城沦陷，你只手拯救了半壁河山，皇帝给予你谥号，让你流芳百世。
你是一个书生，但命运多舛，曾受到特殊的推举担任地方官员，嘱咐的话语仍记忆在心，勉励自己做一名好官，不要辜负前人的期望。你的教化像雨露一样润物无声，你的慈惠如云彩般覆盖百姓，如今你仙逝了，我独自悲伤欲绝，更想起雁阵衔来的恩情，乌衣巷的百姓都沐浴在你的恩泽下，感谢你的特殊待遇，抚棺之时，我还忍不住悲从中来，发出断肠之声。