天上箕星动,山中月晕生。
土囊俄出口,沙碛欲填平。
猛拔群峰立,喧招万籁迎。
奔冲来若骛,飒沓去如倾。
牛马浑难辨,蛟龙怒欲争。
蓄威雷隐辚,助气鼓砰鍧。
剑戟齐攻垒,波涛迥撼城。
饿鸱当昼叫,饥虎傍人行。
鼠黠藏深穴,虫僵局断茎。
草埋蛇鼻浅,寒噤猬毛撑。
昨夜还防雪,今朝竟得晴。
驱云成片段,转石落峥嵘。
鸦起斜行乱,雕盘远势成。
向南惟雁路,直上是鹏程。
曀本难终日,狂犹逞二更。
将收偏作力,忽散寂无声。
谷以虚能受,心缘静不惊。
勿愁开橐籥,只是听竽笙。
衮衮除尘坱,悠悠指旆旌。
回头千树秃,称体一裘轻。
酒近移床暖,炉添宿火明。
却看天宇旷,翻觉塞垣清。
落帽知何处,飘蓬且自征。
兰台多赋手,小律倘同赓。

这首诗是唐代诗人岑参的作品。诗中描绘了塞外大风的场景,以及与自然元素之间的互动和影响。下面是逐句翻译:

天上箕星动,山中月晕生。    
土囊俄出口,沙碛欲填平。    
猛拔群峰立,喧招万籁迎。    
奔冲来若骛,飒沓去如倾。    
牛马浑难辨,蛟龙怒欲争。    
蓄威雷隐辚,助气鼓砰鍧。    
剑戟齐攻垒,波涛迥撼城。    
饿鸱当昼叫,饥虎傍人行。    
鼠黠藏深穴,虫僵局断茎。    
草埋蛇鼻浅,寒噤猬毛撑。    
昨夜还防雪,今朝竟得晴。    
驱云成片段,转石落峥嵘。    
鸦起斜行乱,雕盘远势成。    
向南惟雁路,直上是鹏程。    
曀本难终日,狂犹逞二更。    
将收偏作力,忽散寂无声。    
谷以虚能受,心缘静不惊。    
勿愁开橐籥,只是听竽笙。    
衮衮除尘坱,悠悠指旆旌。    
回头千树秃,称体一裘轻。    
酒近移床暖,炉添宿火明。    
却看天宇旷,翻觉塞垣清。    
落帽知何处,飘蓬且自征。    
兰台多赋手,小律倘同赓。    

译文

天空中的箕星在颤动,山中的月光开始显现;土囊突然被打开,沙漠中的沙砾似乎要填平。猛烈的风吹动着山峰,让一切显得喧嚣;奔腾而来的风像飞鸟一样,迅速而有力;呼啸着的风声让人不禁想起狂风暴雨的夜晚。牛羊难以辨别,而那些凶猛的动物更是充满了攻击性。大自然的力量强大无比,仿佛隐藏着雷声,激发着空气,发出轰鸣。刀剑等武器一齐向营垒进攻,波浪拍打着城墙,让人感到震撼。白天的鸟儿叫声,让人想到饥饿的老虎正在逼近;夜晚听到老鼠的声音,让人想到它们藏身于深深的洞穴中。春天的草地让蛇嗅到鼻子都埋得浅浅的,寒冷中刺猬的毛发都被吹得竖起。
昨晚还在担心会下雪,今天竟然天晴了。大风把云吹散形成一片片,石头在风中滚动形成陡峭的地形。乌鸦在高空盘旋飞翔,大雕在空中盘旋飞行;南方只有大雁的路径,向上则通向遥远的目的地。夜晚本就难以度过,但在这狂风之中,我仍然坚持战斗到最后一刻;虽然努力想要收回力量,但风却在瞬间消散,没有留下任何声音。山谷因为空旷可以容纳一切,内心平静下来就不会受到惊吓。不必担心打开风箱,只需聆听竽笙的声音。尘土被风刮走,旗帜随风飘扬。回头看时,可以看到许多树木被风吹秃了;衣服也变得单薄轻盈。靠近火盆取暖,炉火更加旺盛。抬头看到天空辽阔无垠,感受到边疆的宁静和清晰。帽子落地的地方我还不知道,我漂泊不定的生活就像这随风飘荡的衣裳。在兰台(官署名)工作的人擅长写诗,我们也可以相互唱和。

注释

  1. 天上箕星动:天上的箕宿星座在运动。
  2. 山中月晕生:山中出现了月晕。
  3. 土囊俄出口:土囊突然被打开。
  4. 沙碛欲填平:沙地似乎要填满。
  5. 猛拔群峰立:猛烈的风力使得山峰挺立。
  6. 喧招万籁迎:喧闹的声音吸引了各种声音。
  7. 奔冲来若骛:奔腾而来,如同飞鸟一般快速。
  8. 飒沓去如倾:风势迅猛而去,如同倾倒一般。
  9. 牛马浑难辨:难以分辨牛和马。
  10. 蛟龙怒欲争:蛟龙因愤怒而争斗。
  11. 蓄威雷隐辚:蕴藏着巨大的力量,犹如雷声隐伏。
  12. 助气鼓砰鍧:帮助气氛鼓胀,发出轰鸣声。
  13. 剑戟齐攻垒:用剑和戟同时攻打营垒。
  14. 波涛迥撼城:波浪滔滔,能够震动城墙。
  15. 饿鸱当昼叫:白天里饿鸱鸣叫。
  16. 饥虎傍人行:饥饿的老虎逼近人类。
  17. 鼠黠藏深穴:聪明的老鼠藏在深处的洞穴里。
  18. 虫僵局断茎:虫子被困在僵硬的茎上无法动弹。
  19. 草埋蛇鼻浅:草丛淹没了蛇的鼻子。
  20. 寒噤猬毛撑:寒冷中刺猬的毛发被撑起来。
  21. 昨夜还防雪:昨天晚上还有下雪的可能。
  22. 今朝竟得晴:今天终于迎来了晴天。
  23. 驱云成片段:驱散了大片的云。
  24. 转石落峥嵘:石头在风中滚动形成了陡峭的地形。
  25. 鸦起斜行乱:乌鸦在高空中盘旋飞翔,杂乱无序。
  26. 雕盘远势成:大雕盘旋飞翔的景象十分壮观。
  27. 向南惟雁路:向南只有大雁的路可走。
  28. 直上是鹏程:直上就是鹏的旅程。
  29. 邑本难终日:夜晚很难度过整夜。
  30. 狂犹逞二更:即使在深夜中也要坚持战斗到深夜。
  31. 将收偏作力:最后勉强收回一些力量。
  32. 忽散寂无声:突然之间一切都归于寂静,没有声音。
  33. 谷以虚能受:山谷因为空旷可以容纳一切。
  34. 心缘静不惊:内心保持平静不受外界干扰。
  35. 勿愁开橐籥:不要担心开启风箱。
  36. 只是听竽笙:只需要倾听竽笙的乐声。
  37. 衮衮除尘坱:尘土被风刮走,旗帜飘扬。
  38. 悠悠指旆旌:大旗随风飘扬。
  39. 回头千树秃:回头看时看到很多树木被风秃光了。
  40. 称体一裘轻:穿着一件单薄的衣物就能抵御严寒。
  41. 酒近移床暖:靠近火盆取暖。
  42. 炉添宿火明:火炉增添了热量,使环境变得更加温暖。
  43. 却看天宇旷:抬头仰望天空,感到开阔明朗。
  44. 翻觉塞垣清:反而感觉边境的要塞非常清澈、干净。
  45. 落帽知何处:不知道落在地上的帽子现在在哪里。
  46. 飘蓬且自征:飘摇不定地四处流浪。
  47. 兰台多赋手:在兰台任职的人善于写诗。
  48. 小律倘同赓:如果我们也能写一首小诗互相唱和就更好了。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体),仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权,请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。