到此无风也自凉,绕身四面是湖光。
舟人遥指宜兴县,孤塔对船如笋长。
【解析】
本题考查对诗歌综合赏析能力。
第一句“到此无风也自凉”的意思是:来到此地,即使没有人吹风,也感到凉爽宜人。“到此”,指到达了这里;“也”,副词,也;“自凉”,自己感到凉爽。诗人来到太湖边上,看到湖光荡漾,没有一丝风,便觉得十分清凉,这一句是全诗描写景物的起因,也是全诗的首句,起到引领全文的作用,所以应该重点把握。颔联“绕身四面是湖光”意思是:湖上四周都是湖水,水天一色浑然一体。“绕身”即围绕身体;“四面”指湖的四周;“是”表判断;“湖光”指的是湖水的颜色,这里指太湖的水。“湖光”是名词,这里用作动词,表示包围、环绕着。这句是写景,描绘了太湖四周的景色,突出了太湖水的清澈和宁静。颈联“舟人遥指宜兴县”意思是:船夫远指宜兴县(在今江苏宜兴),孤塔高耸,与船相对峙犹如竹笋般地直插水面。“舟人”即船上的人;“遥指”即远远指向;“宜兴县”即宜兴县(在今江苏宜兴);“孤塔”指一座独立的小塔;“对船如笋长”意思是:一座孤零零的小塔正对着船,如同竹子一样笔直挺拔。“孤塔”指一座小塔;“对船”指面对船只;“如笋长”意思是:如同竹子一样高高直立。这两句是写景,描述了作者看到的宜兴县城的景象。
【答案】
从洴练出西氿二首 其一
到此无风也自凉,绕身四面是湖光。
舟人遥指宜兴县,孤塔对船如笋长。
译文:
即便不吹风也会觉得很凉快,四周围全是湖水,一片碧波。船上的人向远处指着宜兴县,一座孤零零的小塔正对着船,如同竹子一般笔直挺拔。