宰相须读书，合茹古涵今数十年，发为元老壮猷，请看温室纡筹、大江保障；
文章能活国，只旧学新知一二语，留作吾侪名训，无虞六经束阁、三史填尘。
【注释】
宰相：指当政的大臣。须读书：必须读书。茹古涵今：吸取古代的知识，了解当代的情况。发为元老壮猷：作为元老辅佐国家大计。温室：比喻朝廷。纡筹：指出谋划策。六经：《诗经》、《尚书》、《礼记》、《周易》、《乐经》、《春秋》等儒家经典。束阁：封存不用。三史：指《史记》《汉书》《后汉书》。填尘：堆积灰尘。
【赏析】
这首挽联，是作者在1909年（光绪二十五年）为张之洞所撰。当时张之洞以湖广总督兼南洋大臣，主持洋务运动，兴办实业，整顿海防，颇有成效。因此，作者在挽联中称赞他“发为元老壮猷”，并说“温室纡筹”和“大江保障”。张之洞曾说过“吾辈已办一事，即觉有一日之长；而况他事乎？吾辈但办一事，即有一月之效；而况他事乎？”可见其办事认真、一丝不苟的精神，故作者称赞他为元老，大有裨益国运，能“大江保障”也。
作者又赞扬他的文学造诣，认为他的文章能够“活国”。所谓“活国”，就是振兴民族精神。因为“文章”是传播文化的重要工具之一，它的作用不可低估。张之洞提倡经世致用的学风，强调实事求是、“实事求是”的学风，反对墨守成规、死啃书本、脱离实际的学风，这在当时是很可贵的。
作者并未满足于此。他认为，要想使文章真正起到“活国”的作用，还必须做到“留作吾侪名训”。所谓“名训”，就是名垂青史的训导，也就是流传后世的名言警句。只有那些对人们有深刻启发、能够启迪人们思想的名言才能称得上是“名训”。因此，作者希望张之洞的文章能成为后人学习的榜样，永远传颂下去。
最后一句中的“六经”、“三史”，都是儒家经典著作，也是中国传统文化的重要组成部分。作者在这里用它们来象征传统文化的精华所在。他认为，传统文化是中华民族赖以生存和发展的基础和源泉，应该得到充分继承和发扬光大。同时，他还指出了传统与现代的关系。他认为，传统文化并不是僵化不变的，而是随着时代的发展不断发生变化。因此，要使传统文化焕发出新的生命力，就必须对其进行创新和发展。