江云渟作寒水光，渟渟照我衣袂凉。
市门初火接残日，城闉落木吹微霜。
董君置酒集佳客，客皆诗者吾与将。
绿萝吹幕烛华短，西风老矣方夜长。
近吾以病眤诗酒，薄醉差可吟亦强。
袒衣弄影飐须发，影在素壁同霓翔。
时十万户各梦息，不息惟饮惟斯堂。
斯堂斯人有斯夕，菊亦含露来媚芳。
菊边柳疏烟漠漠，隔烟山迥天苍苍。
苍然天色接湖气，雁声递过芙蓉塘。
座有老董辞忽狂，气可吞虎髯戟张。
几于斗室置六合，未睹门外皆浑茫。
嗣宗谐笑抵悲哭，摘缨舞槊骄排当。
主人羞默等处女，特以柔冶摧劲刚。
茂先袖手踞筵角，心则了了神故佯。
鲰生未敢厕旁议，就所伸屈聊抑扬。
大抵胸次各有郁，必不得已为慨慷。
安知爱恋一寸翼，集琐而沸皆蜩螗。
颇思湖上昔时社，列舆迭霸桓文庄。
【诗句】
江云渟作寒水光，渟渟照我衣袂凉。
市门初火接残日，城闉落木吹微霜。
董君置酒集佳客，客皆诗者吾与将。
绿萝吹幕烛华短，西风老矣方夜长。
近吾以病眤诗酒，薄醉差可吟亦强。
袒衣弄影飐须发，影在素壁同霓翔。
时十万户各梦息，不息惟饮惟斯堂。
斯堂斯人有斯夕，菊亦含露来媚芳。
菊边柳疏烟漠漠，隔烟山迥天苍苍。
苍然天色接湖气，雁声递过芙蓉塘。
座有老董辞忽狂，气可吞虎髯戟张。
几于斗室置六合，未睹门外皆浑茫。
嗣宗谐笑抵悲哭，摘缨舞槊骄排当。
主人羞默等处女，特以柔冶摧劲刚。
茂先袖手踞筵角，心则了了神故佯。
鲰生未敢厕旁议，就所伸屈聊抑扬。
大抵胸次各有郁，必不得已为慨慷。
安知爱恋一寸翼，集琐而沸皆蜩螗。
颇思湖上昔时社，列舆迭霸桓文庄。
【译文】
江水静静流，水面映出寒光，照得衣裳都感觉凉爽。
城门刚刚点燃烟火，迎接着残阳余辉，城中的树影被风吹动，好像在飘落薄薄的霜。
董君摆下酒席邀请好友，我们都是喜欢写诗的人，今晚就在此相聚，共论诗歌之事。
绿色的藤蔓缠绕着帐幔，烛火摇曳，显得格外昏暗，西风已老，夜晚特别漫长。
近来我由于疾病缠身，无法尽情饮酒吟诗，只能够勉强吟诵几句诗而已。
赤裸的身子映在屏风上，随着头发和胡须一起摇曳，影子投射在白色的壁上就像彩虹在空中飞翔一样。
此时万户百姓都在梦乡里休息，没有谁像我们这样在这里喝酒吟诗。
这个小堂子、这几位朋友在一起欢聚一堂，有如秋天的美好夜晚一样宁静美丽；菊花也沾满了露珠，显得更加娇艳可爱。
菊花边上柳树稀疏，烟雾弥漫，隔着烟雾可以看到远处山峰苍茫。
天色苍茫，仿佛是承接着湖边的景色，雁鸣声不断传来，穿过芙蓉塘。
座中有位年长的朋友忽然变得狂放不羁，他的气息足以震慑老虎，他的言辞犹如利剑一般锋利。
在狭小的空间里却能容纳天地万物，我们看不到外界的混沌景象。
嗣宗与我们欢笑嬉戏，有时也会哭泣，他摘下帽子跳舞，排开众人的喝斥。
主人害羞地沉默在一旁，只是静静地坐着等待时机。
我只是偶尔发表一下自己的看法罢了，对于别人的意见我也只是随声附和。
一个平庸之人不敢随便发表意见，只能在旁边尽量保持沉默。
那些善于写文章的人都已经不在了，他们留下的只有一些零星的议论。
我想起以前我们在湖上的聚会，那时候车马交驰，文坛上的英雄豪杰接连出现。