炉烟何袅袅，风来吹之杳。
红烛何辉辉，不自知其心之灰。
昆吾有铁，冶之尚柔。
渝其坚誓，我将谁尤？
【注释】
①八章：古代诗歌的一章为四句，故称“八章”。短歌：指《诗经》中的短诗。昆吾：古国名，在今河南禹县、新郑一带。铁：这里指铁器。渝：改变。
【赏析】
这首短歌是《诗经·卫风·淇奥》中的一篇。这首诗通过诗人对自己处境的感慨，抒发了怀才不遇的愤懑之情，表现了一种忧患意识。全诗共八句，每句都是一个独立的句子，但它们之间又紧密相连。
“炉烟何袅袅，风来吹之杳”。炉烟袅袅，形容炉火燃烧时烟气升腾的样子。风一吹，烟雾就消散了，这是说，自己的理想和抱负就像这炉烟一样，被风吹散了。杳：渺远，消失。
“红烛何辉辉，不自知其心之灰”。红烛虽然光明照人，但自己却看不到它的心事——它心里早已燃起了灰烬（比喻自己心中的理想已经破灭）。
“昆吾有铁，冶之尚柔。”昆吾国的铁，质地柔软，经冶炼后仍能保持柔韧性。
“渝其坚誓，我将谁尤”。“渝”通“渝”，即改变；“誓”指发誓。诗人表示，我改变自己的决心，又有什么可怪的呢？诗人以“渝其坚誓”表明了自己放弃高官厚禄的决心。
【翻译】
炉子里的烟缭绕着升腾，一阵风儿过来就把烟吹得没了踪影。
明亮的蜡烛啊，你闪烁的光华多么辉煌，可是我自己却看不到你的心事。
我的家乡昆吾国的铁，质地柔韧，冶炼后还是那么柔韧。
改变它坚硬如铁的意志，我又有什么好抱怨的呢？
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。