置席云涛中，有如潮碇舟。
弱梦不守魂，沈没谁能求？
雷霆夹壁生，驱龙过吾头。
木客骑老罴，环屋声啾啾。
万林并残叶，力塞三潭喉。
奔泷抵难过，夺峡穿西流。
渐从吾枕根，倒拔千丈楸。
骨战思内持，疟气猛来搜。
转嫌墙上火，青青尚明篝。
照见联床人，目闭容惨幽。
岂真天决河，决尽始方休。
何不泄向东，去洗干戈愁。
这首诗是唐代诗人李白的《夜泊牛渚怀古》。下面是对每句诗的逐句释义以及相关的译文和赏析。
- 沈家庄夜半大雨
- 释义：夜晚，在沈家庄遭遇了暴雨。
- 译文：At night, in Shengjiazhuang, I encountered a heavy downpour.
- 赏析：首句点明了时间和地点，为下文的描写和抒情铺垫背景。
- 置席云涛中，有如潮碇舟
- 释义：坐在船上，周围被汹涌的波浪包围，感觉如同停泊在潮水之中的船只。
- 译文：Sit by the sea, surrounded by tumultuous waves that feel like anchoring ships in a tide.
- 赏析：这里运用了比喻的修辞手法，形象地描绘出夜雨中江水的汹涌澎湃，同时也表达了诗人身处波涛中的孤独和无奈。
- 弱梦不守魂，沈没谁能求？
- 释义：梦中的灵魂难以保持清醒，无法逃脱这突如其来的灾难。
- 译文：In dreams, my soul is powerless, unable to escape this sudden disaster.
- 赏析：通过“弱梦不守魂”这一形象的描写，诗人表达了自己在乱世中无力回天的悲凉心境。
- 雷霆夹壁生，驱龙过吾头
- 释义：雷霆从两侧袭来，仿佛要驱赶龙一样强大。
- 译文：Thunder from both sides swells, as if dragons are driving me away.
- 赏析：这里的“雷霆夹壁生”形象地描绘了雷电交加、风雨欲来的紧张气氛，而“驱龙过吾头”则将雷电比作强大的力量，生动地表现了自然力量的巨大。
- 木客骑老罴，环屋声啾啾
- 释义：一只木制的客人骑着一头老熊，发出的声音像是在屋内回荡。
- 译文：A wooden guest mounted on an old bear, its sounds echoing through the house.
- 赏析：通过“木客骑老罴”的形象描写，诗人巧妙地展现了一种超现实的场景，既富有想象力又增添了神秘色彩。
- 万林并残叶，力塞三潭喉
- 释义：无数的树林连成一片，就像用残叶堵塞了山涧。
- 译文：The forests are joined together like broken leaves, blocking the throat of the three mountain passes.
- 赏析：这里运用了夸张的手法，通过“力塞三潭喉”形容树木密布的景象，给人以视觉上的震撼。
- 奔泷抵难过，夺峡穿西流
- 释义：奔腾的溪流冲击着山谷，冲刷着峡谷向西流去。
- 译文：Bulging streams surge past the valley, carving through the mountains to flow westward.
- 赏析：通过“奔泷抵难过”、“夺峡穿西流”等生动的描绘，展示了大自然的力量和美丽。
- 渐从吾枕根，倒拔千丈楸
- 释义：我渐渐地感觉到床的根部在移动，仿佛一棵千年老树被连根拔起。
- 译文：Gradually, my bed roots are moving, as if a thousand-year-old pine has been uprooted.
- 赏析：这里运用了夸张的手法，通过对床根的描写，表达了诗人内心的恐惧和不安。
- 骨战思内持，疟气猛来搜
- 释义：因为疾病和恐惧，我的身体感到极度不适，疟疾的寒热交替让我痛苦不堪。
- 译文：Wracked with fear and illness, my body feels extreme discomfort, with fever and chill running wildly.
- 赏析：这里直接点明了诗人因疾病而身体疲惫、内心焦虑的状况。
- 转嫌墙上火，青青尚明篝
- 释义：虽然墙壁上的火光映照出来，但那微弱的光亮似乎不足以驱散内心的恐惧。
- 译文：Seemingly bright flames on the wall, yet they seem insufficient to dispel the darkness within.
- 赏析：通过“转嫌墙上火，青青尚明篝”的描写，反映了诗人内心的矛盾和挣扎。
- 照见联床人，目闭容惨幽
- 释义：透过窗户，我看到与我共榻的人，他闭上眼睛面容显得非常忧郁。
- 译文：Through the window, I see someone sharing the bed, his closed eyes and pale face show deep sadness.
- 赏析：这里描绘了一种静谧的场景，同时也透露出诗人内心的孤寂和凄凉。
- 岂真天决河，决尽始方休
- 释义：难道真的要这样决堤泄洪吗？只有在洪水完全退去，一切才能恢复平静。
- 译文：Is it really about letting nature run its course? Only when the floods have completely subsided will peace be restored.
- 赏析：通过反问的方式，诗人表达了对自然现象和人类行为的思考，也体现了他对和平与安宁的追求。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。