去年杨柳萦客衣，露香成幄黄鹂飞。
今年复向柳边住，侧侧轻鸦掠烟去。
去年柳叶垂青鬓，今年柳花如白头。
春云摇荡春波流，春归荏冉安能留？
斜月下窗户，微风吹白纻。
谁家儿女年十五，隔幕琵琶弄幽语。
城头鼕鼕谯鼓声，巷鸡喔喔村犬鸣。
危弦搀杂不可听，若掩若抑伤我情。
夜光如水天星明，照见楼上花冥冥。
花开亦已落，柳老无新枝。
得乐且乐今其时，葡桃泛泛双屈卮。
劝君慢唱金缕曲，为我一奏长相思。
茌平旅夕闻歌
去年杨柳萦客衣，露香成幄黄鹂飞。
今年复向柳边住，侧侧轻鸦掠烟去。
去年柳叶垂青鬓，今年柳花如白头。
春云摇荡春波流，春归荏冉安能留？
斜月下窗户，微风吹白纻。
谁家儿女年十五，隔幕琵琶弄幽语。
城头鼕鼕谯鼓声，巷鸡喔喔村犬鸣。
危弦搀杂不可听，若掩若抑伤我情。
夜光如水天星明，照见楼上花冥冥。
花开亦已落，柳老无新枝。
得乐且乐今其时，葡桃泛泛双屈卮。
劝君慢唱金缕曲，为我一奏长相思。
翻译：
茌平旅中夜晚听到歌声
去年的杨柳萦绕着客人的衣裳，
露珠散发着香气像帐篷一样笼罩着黄莺飞翔。
今年的春天再次来到柳树旁边居住，
轻轻掠过的乌鸦掠走烟雾。
去年的柳叶垂挂着青丝般的头发，
今年柳絮飘洒如同白头老人的头发。
春云摇曳春风流动，春天归来却无法挽留。
斜斜的月光照在窗棂上，轻柔的风吹起白色的苎麻布。
是谁家的儿女十五岁，隔着帷幕的琵琶弹奏着幽深的话语。
城墙头上咚咚的更鼓声音响起，小巷里鸡鸣的声音和村庄犬吠的声音。
高高的琴弦交错在一起难以分辨，
如果掩藏或抑制它就会伤害我的心。
夜光闪烁着像水一样明亮，天空中的星星也显得格外明亮，
花朵已经凋谢了，柳条也没有新的枝叶。
享受欢乐的时光就趁现在，葡萄和桃子泛着光泽，两杯美酒端上来。
请慢慢唱歌《金缕曲》，为我演奏一曲长相思。
注释：
- 去年杨柳萦客衣：形容杨柳树环绕着衣服飘扬。
- 露香成幄黄鹂飞：露水的气味让黄鹂飞舞。
- 今年复向柳边住：今年又来到了柳树下居住。
- 侧侧轻鸦掠烟去：侧侧地有几只乌鸦掠过，带走了烟雾。
- 去年柳叶垂青鬓：去年的柳叶垂在青年人的鬓发上。
- 今年柳花如白头：今年柳树上的柳絮像白发一般。
- 春云摇荡春波流：春云摇晃着，春风流动着。
- 春归荏冉安能留：春天已经回来了，怎么能够留住她呢？
- 斜月下窗户，微风吹白纻：斜斜的月亮照在大窗户上，微风轻轻吹起白色的苎麻布。
- 谁家儿女年十五：哪家的儿子女儿都是十五岁。
- 隔幕琵琶弄幽语：隔着帘子弹奏着琵琶，发出幽深的话语。
- 城头鼕鼕谯鼓声：城墙上的更鼓声咚咚地响起。
- 巷鸡喔喔村犬鸣：小巷里的鸡叫声和村庄里的狗叫声。
- 危弦搀杂不可听：高高的琴弦交错在一起，听起来很不舒服。
- 若掩若抑伤我情：如果隐藏或者抑制它就会让我感到伤心。
- 夜光如水天星明：夜晚的月光就像水一样明亮，天空中的星星也显得格外明亮。
- 花开亦已落：花儿已经开过了，现在凋谢了。
- 柳老无新枝：柳树老了，没有新的枝叶生长。
- 得乐且乐今其时：既然找到了乐趣就应该快乐，现在是这个时刻。
- 葡桃泛泛双屈卮：葡萄和桃子泛着光泽，两杯酒摆上。
- 劝君慢唱金缕曲：请慢慢地唱《金缕曲》。
- 我为一奏长相思：为我演奏一首长相思的曲子。