皎皎双白鹇，江鹜非其俦。
明采耀初旭，刷翼南涧流。
二子古姜李，风格相敌侔。
杅檠比旰夕，簧醒交唱酬。
天涯等庭户，至乐忘远游。
嗟余有弱弟，客梦阻沧洲。
中庭绚春鄂，对之增郁忧。
【注释】
仪徵：古县名，在今安徽省。厉云官、恩官昆季：即厉君集和沈君畴兄弟。
皎皎：洁白如玉的样子。双白鹇（xián）：一种白鸟，羽毛洁白。
江鹜（wù）：水鸟，似鸭子而小。非其俦（chóu）：不是同类。
明采：明亮的颜色。耀初旭（shǔ）：光彩四射的太阳初升。初旭即“旭日”。刷翼：翅膀张开飞翔的样子。南涧流：指南面的溪沟。
二子：指厉君集和沈君畴。姜李：泛指兄弟朋友。
杅檠（qíng jīnɡ同音字：jīnɡ）比旰夕：指灯烛光与天长黑夜作比较。杅是灯台，檠是灯柱。比：比得上。旰夕：黄昏。
簧醒交唱酬：乐器发出的声音互相应和。
涯：边岸。庭户：庭院门扇。至乐：最高的快乐。忘远游：忘记了远游的烦恼。
嗟余：叹我。弱弟：年幼的弟弟。
中庭：庭园中正中空地。绚春鄂（è）：五彩缤纷的花朵。对之增郁忧：面对这美丽的春景而感到忧愁。
【译文】
仪征的厉云官和沈君畴兄弟俩：
那皎洁如玉的双白鹇，它们不是江上水鸟可比。
明亮的颜色闪耀着朝阳，展开羽翼畅游在南边的溪沟。
这两位兄弟像古代的姜太公、周公旦一样，风度才气不相上下，相得益彰。
灯烛光芒与黑夜争长短，琴瑟之声相互应答，互相唱酬。
你我虽身处天涯，但心却如同庭户一般亲近，最高的乐趣就是忘却了远游的痛苦。
叹息我有一个年幼的弟弟，客居他乡，常常因思念而失眠。
庭园中五彩缤纷的花朵盛开，面对着如此美景，我不禁感到忧郁。
【赏析】
这是一首赠友兼自伤之作。首章写自己寄身异乡，怀念故人；次章写友人才华出众，志趣高雅，令人敬佩；末章写自己的孤苦无依以及弟弟的不幸命运。全诗语言简练，含蓄蕴藉，情真意切，韵味醇厚。