维昨日初十，汝病始恋床。
烛光照肌肤，晕晕如海棠。
枯眼视汝爷，棘手偎汝娘。
但言儿可怜，一语尽两字。
慰以平安辞，低吁翻佯睡。
少睡吾亦安，焉知汝心碎？
注释：
维昨日初十，汝病始恋床。
维：是，表陈述语气；
今日初十，汝病始恋床。
汝病：指妻子病重；
始：开始；
恋床：卧床不起。
烛光照肌肤，晕晕如海棠。
烛光：蜡烛的光线；
晕晕：形容脸色苍白，面色发红的样子；
如海棠：比喻脸色好看；
海棠花有红色的，也有白色的，这里用来形容脸色好看。
枯眼视汝爷，棘手偎汝娘。
枯眼：形容眼睛无神，看不见东西；
视：看；
汝爷：指丈夫的父亲；
汝娘：指妻子的母亲；
棘手：形容手笨拙，拿不稳；
偎（wēi）汝娘：靠在你妈妈身边。
但言儿可怜，一语尽两字。
但言：只是说；
儿：女儿；
可怜：可爱，让人怜惜；
一语尽两字：一句话包含很多的意思。
慰以平安辞，低吁翻佯睡。
慰：安慰；
以：用；
低吁：低声呻吟；
呼：叹息。
翻：表示重复；
佯睡：假装睡觉。
低吁翻佯睡：低声呻吟着假装睡觉。
少睡吾亦安，焉知汝心碎？
焉知：怎么知道；
心碎：心里像碎了一样，形容心里非常难过；
安：安全，安心。
译文：
昨天十月初十，你生病开始躺在床上。
蜡烛的光芒照亮你的皮肤，你的脸色像盛开的海棠花一样红润。
我看你的眼睛看不见东西了，只能依赖你的爸爸和母亲。
我只是说我很可怜，因为你只有一句话就可以表达出这个意思。
用安慰的话语来告诉你要安静休息，但是你却假装睡着了。
我知道你可能会担心我的安全，但是我并不知道你心里有多难过。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。