余唯利是视;民以食为天。
【注释】:
集句联:把诗句中的词句收集起来组成一副对联。
余唯利是视:只有追求利益才是我所关注的事物。
民以食为天:人民的生活以吃饭为最重要的事情。
译文:
我唯一的目标就是谋求利益,
而民众生活的根本在于吃饭问题。
赏析:
这首诗的翻译并不困难,因为原诗的意思是很清晰的。它表达了诗人对于利益的看重,以及民众生活中最基本的需求。在古代中国,人们常常强调“民以食为天”,这句话的意思是说,人民的生活以吃饭为最重要的事情。而在这首诗中,诗人将这个观念表达出来,即只有追求利益才是他所关注的事情,而人民的生计和生活则是他最为重视的。这种思想反映了古代社会对于经济利益的重视,也体现了诗人对于人民生活的深切关怀。