黄宫应两月，官历馀一行。
尚书修故事，高会招王杨。
银筵蜡如纛，枥马争徬徨。
敕厨致珍馔，品数客未尝。
花瓷泻羔儿，入手破鼻香。
埁也来京辇，八年三径荒。
每因节物改，车轮转中肠。
不图齑梦中，如挹金梨浆。
既醉客愁醒，那复辨他乡。
矧公笑语温，几席生春光。
不待健步移，梅花吐座傍。
津津说当年，前辈风味长。
开樽同守岁，鹅鹳为之张。
迩来耆旧散，声利徒奔忙。
岂知东方星，太白独煌煌。
盛事有今夕，千载记斯堂。
【注释】
黄宫：皇帝的宫殿，这里指代皇宫。两月：两个月。官历：官职名。余一行：还差一格。尚书：宰相的别称。故事：旧规。高会：盛大宴会。王杨：指唐代著名诗人王维和杨炯。银筵：指宴席。蜡：烛，如纛：旗杆。枥马：喂马的槽子。徬徨：徘徊不前的样子。敕厨：皇帝厨房。致：送来。珍馔：精美的食品。羊羔儿：羊肉。破鼻香：闻着香味而流口水。埁也：地名。京辇：京城。径荒：田地荒芜。节物：节日景物。车轮转中肠：车轱辘转动时发出的声音，形容心情烦躁。齑（jī）梦中：梦中吃到腌菜。金梨浆：金质酒杯中斟上的美酒。既醉客愁醒，那复辨他乡。矧公：对人尊称，您。笑语温：笑容和善，语言温和。几席：宴席。生春光：带来春天的气息。健步移：走路轻快。梅花吐座傍：梅花开在宾客座边。津津：自得其乐的样子。说当年：谈论过去的事情。耆旧：年长者或资深官员。声利徒奔忙：追求名利的人只是奔波忙碌。东方星：指北斗星。太白：即金星，又称金星。煌煌：光明灿烂的样子。盛事有今夕，千载记斯堂：今天这样盛大的事件，将永远被记载在这间大厅里。
【译文】
黄宫已待了两个月，官历还差一格。
尚书修旧例，举办盛大宴会招来王维和杨炯。
银筵摆蜡像，马厩里的马争先前来徘徊。
皇帝厨房送来珍美食品，客人没有尝过这么多。
羊肉汤倒入瓷碗中，刚一入口就让人垂涎欲滴。
王维来到京城，八年时间荒凉的农田已经荒芜。
每逢节假日就会改变，车轱辘转动时发出的声响让人心烦意乱。
不想在梦里吃腌制的肉，好像喝了一杯金酒浆。
喝醉后客人愁绪难解，哪里还有什么分辨故乡？
何况您的笑容和善，让宴会的气氛更加温馨。
不用走得太急，梅花就在座旁开放。
津津自得地说着往日的往事，前辈们的风采令人怀念。
大家举杯共守岁末，鹅鹳为之起舞。
近来年老的官员都纷纷离去，追逐名利的人只是奔波忙碌。
哪曾想到，东方的星星独自明亮辉煌。
如此盛大的宴会，千年之后仍被记录在这间大厅里。