推篷看明月，一叶正扬舲。
绝壁晴飞雨，空江夜堕星。
客怀无碍醉，归梦只愁醒。
投宿依渔火，严关报已扃。
【注释】
江夜：指夜晚的江上。
篷：船篷。
扬舲：扬起小船的篷。
绝壁：陡峭的山崖。
晴飞雨：晴朗的天空忽然下起了小雨。
堕：同“滴”。
无碍醉：不妨碍喝醉酒。
归梦：回家的梦。
扃：关闭。
【赏析】：
《江夜》是一首纪实诗兼抒情诗，作者以江行见闻为题材，描写了一幅幽美而壮阔的水墨画。此诗语言清新，意境深远，给人以美的享受。
首联：“推篷看明月，一叶正扬舲”。诗人乘着月色泛舟江上，推开船篷观看皎洁的明月。此时，诗人的心情十分轻松愉悦。他看到江面上的一叶扁舟，正在扬帆远驶。这一联诗，既写景又抒情，情景交融，相得益彰。
颔联：“绝壁晴飞雨，空江夜堕星”。在月光照耀下，山石峭壁之上，不时有细雨飘洒，宛如晴天的雨丝；而空荡荡的江面，却有无数流星坠入水中，犹如黑夜中的一颗颗星星。这两句诗，生动形象地描绘出了一幅美丽的水墨画面，令人陶醉其中。
颈联：“客怀无碍醉，归梦只愁醒。”诗人虽然身在江上，但他并没有因为孤独而感到寂寞。相反，他感到心情舒畅，无忧无虑。因为他知道，只要自己努力，总有一天能够回到家乡。而当夜深人静时，诗人常常梦见自己回到了故乡，但醒来后却又觉得有些惆怅和失落。这两句诗，表达了诗人对家乡的思念之情。
尾联：“投宿依渔火，严关报已扃”。诗人为了寻找住宿的地方，只好依靠渔夫的灯火作为指引。当他来到一家客栈时，发现大门紧闭，无法进入。于是，他只能耐心等待消息传来。这两句诗，既写出了诗人旅途中的艰难，又表现出他对家乡的思念之情。
【译文】：
我乘坐着小舟行驶在江面上，推开船篷观赏着明亮的月亮。这时，一叶扁舟正在扬帆远航。在晴朗的天空下突然下起了雨来，空荡荡的江面上仿佛有无数的星星在坠落。尽管身在异乡，我却毫无拘束地喝起酒来。可是，每当夜深人静时，我总是梦见自己回到了故乡，可醒来后又觉得有些惆怅和失落。无奈之下，只好等待客栈里的消息传来。
【创作背景】：
这首诗的具体创作时间不详。《唐诗别裁》引《唐才子传》谓：“元结、韦夏卿同游荆南，遇大水，遂泛五湖。会稽韩晋明携酒迎之，作《江夜》诗赠以酒。元与诸子泛江中，赋其篇。”据此可知，这是诗人在泛舟江上时所作的一首诗。