五百年名世，应川岳灵秀而生，道德文章，海内仰泰山北斗，由封疆荐登端揆，威扬华夏、声震寰区，方冀魏公风度、诸葛经纶，正笏垂绅，重睹兴朝气象，讵料台星忽陨、柱石偏倾，东亚失贤良，中外士民同一哭；
四十载元勋，实朝野安危所系，恩荣际遇，人间极富贵神仙，忆曩昔侍从襜帏，猥以菲材、深感知己，幸甚潞国精神、汾阳福禄，奉觞晋爵，祝将上寿期颐，何意暂隔蜺旌、倏闻鹤驭，大名垂宇宙，馨香俎豆享千秋。
【译文】：
500年名望世代传，应是川岳灵秀而生成。道德文章，海内都仰泰山北斗，由封疆推荐登上中枢，威扬华夏声震寰区，正冀魏公风度、诸葛经纶，正笏垂绅重睹兴朝气象，讵料台星忽陨、柱石偏倾，东亚失贤良中外士民哭；
40载元勋朝野安危所系，恩荣际遇人间极富贵神仙。忆往昔侍从襜帏，猥以菲材深感知己幸甚潞国精神、汾阳福禄奉觞晋爵，祝将上寿期颐何意暂隔霓旌倏闻鹤驭大名垂宇宙馨香俎豆享千秋。
【注释】：
①五百年名世：指五百年前张之洞诞生在湖南长沙。应山：指湖南之南的洞庭湖。灵秀:灵性美好。②道德文章：指学问与品德。海内仰泰山北斗：指张之洞声望极高，如泰山北斗一般。③由封疆荐登端揆：由地方官推荐进入中央。端揆：中军帐主簿，掌文牍，为宰相。④威扬华夏：威风震慑华夏大地。声震寰区：声势震动全中国。⑤魏公：指北宋名相寇准。风流倜傥：指人品高洁不羁。⑥诸葛经纶：诸葛亮治理蜀汉的才能，比喻有才干。正笏垂绅：指官员上朝时手拿公文和腰带下垂的绶带。重睹兴朝气象：指再次看到朝廷兴盛的景象。⑦讵料台星忽陨：没想到张之洞突然去世了。台星：指天上的星座。⑧四十载元勋：指张之洞担任四十年的高级官职。朝野安危所系：指对国家的安全起着决定性的作用。⑨恩荣际遇：指得到皇帝的宠爱与恩惠。人间极富贵神仙：指在人世间享有极高的财富与地位。⑩忆往昔侍从襜帏：指过去曾侍从在车帷之中。襜帏：古代车夫座位旁的小帘子。猥以菲材：自谦才能平庸。感知己幸甚：感激皇上知遇之恩。潞国精神：东汉末年宦官单超的儿子单德，字潞国，任尚书仆射。他为人正直，敢于直言。后来被曹操杀害后，人们为他举行盛大的葬礼，并追封他为“忠孝侯”，谥号“忠肃”。汾阳福禄：指汾阳王郭子仪。郭子仪曾任朔方节度使，被封为汾阳郡王，死后赠太尉衔，谥号“忠武”。奉觞晋爵：指接受朝廷赏赐的爵位。上寿期颐：指长寿到百岁高龄。何意暂隔霓旌：指皇帝驾崩时，自己暂时离开了朝廷。暂隔霓旌：指皇帝驾崩时的情景。倏闻鹤驭：忽然听到驾崩的消息。大名垂宇宙：指自己的名声传遍天下。馨香俎豆亨千秋：意思是他的名声像香一样芬芳，如同祭品一样长久地流传下去。
【赏析】：
这是一副挽联（挽诗）。这副挽联是晚清著名诗人陈衍为张之洞写的。陈衍（一八四三——一九○三），字伯潜，浙江仁和人。光绪举人，曾任学部主事、河南提学使等职。辛亥革命时，一度参加共和政府工作，后辞官归里。晚年致力于诗词研究，著有《宋诗精华录》、《宋词精华录》等。
这副挽联用典丰富，寓意深刻，感情真挚，语言流畅自然，堪称绝笔。其中“魏公风度”、“诸葛经纶”二句，既赞颂张之洞才学出众，又暗讽其为人孤傲，不合群，有个性缺陷。“四十年元勋”，既是对他多年辛苦工作的肯定，也是对他所做出的贡献的认可。“恩荣际遇”一句则表达了人们对他的敬仰之情。“大名垂宇宙，馨香俎豆享千秋”两句更是表达了人们对他的崇敬之情以及对他的怀念之情。整副挽联既体现了作者深厚的文化底蕴，又表达了他对张之洞的深切悼念之情。