乡绅士欲上史官,匪惟励节冰霜,开卷兼通文选学;
儿女曹顿亡师表,记取行年八十,买丝还绣饮仙图。
【注释】
挽翁大家联:挽,挽留;翁大家,即翁同龢,字同龢、号寄庵,晚号瓶樵。清末民初著名政治家、书法家、篆刻家。联:指挽诗。
乡绅士欲上史官:想当史官。
匪惟励节冰霜:不但激励自己保持高尚的节操如冰霜般纯洁坚贞。
开卷兼通文选学:打开书卷就能通晓《文选》。文选,是汉代所传的儒家经籍和诸子百家著作的选集。
儿女曹顿亡师表:你这些年轻人,一下子都成了没有榜样的儿女。
记取行年八十:记住你已经活到了八十岁。
买丝还绣饮仙图:买了丝用来绣制神像,以期求得神仙保佑。
【赏析】
挽翁同龢。上联说翁同龢曾想当史官,并勉励自己“厉节冰霜”。下联写他晚年虽已八十岁,仍不忘报国,买丝来绣一幅神像以祈求神仙庇佑(神像用丝线缝制,故称“买丝还绣”)。全联对仗工整,意境高远,表现了作者对恩师的崇敬之情和怀念之意。