柱杖高擎不语禅，相逢幕府旧山边。
维摩室内文章座，慧远池中书画船。
东度共传圆觉论，北行先赋远游篇。
台城正向秋窗见，尽日登楼各黯然。

【解析】

本题考查对诗歌内容的理解与掌握。解答此题的关键是，明确题目要求“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释”。这是一道综合性强的试题，考生需要结合诗句的内容和重点词语来分析理解。例如“柱杖高擎不语禅”中“柱杖”是指拄杖，古代僧人常以拄杖为伴。“柱杖高擎不语禅”意思是拄杖高擎，沉默不语，参禅打坐。“相逢幕府旧山边”的意思是说在幕府山边遇到了你。幕府山在今南京市西南。“维摩室内文章座”意思是维摩诘（即净名）的房间里是讨论学问的地方。维摩诘是佛教禅宗的祖师之一，他的居室称为“维摩室”。 “慧远池中书画船”意思是说慧远在池塘里画了船，用来放书。慧远是东晋僧人，著名僧人。“台城正向秋窗见”，意思是说台城的秋天景色正对着我窗户。台城，指南京的石头城。“尽日登楼各黯然”，意思是说一整天都登上高楼，各自感到悲伤怅然。 “赏析”：诗写诗人与友人相见于幕府山边的寓楼，共谈禅学，互相赠答诗章。末联写诗人登高望远，触景兴怀，抒发自己身世之感。诗人用典多而不晦涩，遣词雅而清丽，体现了盛唐诗歌的特点。

【答案】

过藏山和尚寓楼题赠

柱杖高擎不语禅，相逢幕府旧山边。

维摩室内文章座，慧远池中书画船。

东度共传圆觉论，北行先赋远游篇。

台城正向秋窗见，尽日登楼各黯然。

译文：

拄着拄杖沉默无言地打坐，在幕府山边偶然相遇。

维摩诘的房间里是讲经论佛的地方；

在慧远的池中画了船，用来放书。

向东传播圆觉论；

向北创作《远游曲》。

台城的秋天景色正对着我窗户。

一整天都登上高楼，各自感到悲伤怅然。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。