春风欲尽楝花香,海燕衔泥入射堂。
微雨洒红成径路,新阴分碧到衣裳。
江山对酒逢高会,樱笋行厨忆故乡。
最爱夜深清影乱,一轮明月照绳床。
【解析】
题干要求“先输出诗句,再输出译文,诗句和译文一一对应,并给必要的关键词加上注释,末尾附上赏析”。这属于诗歌鉴赏。解答时,首先要读懂诗,然后分析诗人情感,最后分析手法及效果。
(1)
首句是全诗的主语,应从“欲”字中体会出春风将尽,即春末夏初,“楝花”是春天特有的一种花,其特点在《诗经》中多有表现。
(2)
“海燕衔泥入射堂”一句中“射堂”指官舍的正门。这句诗的意思是:海燕衔泥飞进官舍大门。燕子衔泥筑巢,说明春去夏来,燕子要开始筑巢了。
(3)
“微雨洒红成径路”中的“红”是颜色词,这里指的是落花。这句诗的意思是:小路上花瓣被微雨打湿,洒满了道路,形成一色红花。
(4)
“新阴分碧到衣裳”一句,是写雨后的景象。这里的新阴是新雨的荫凉,衣是衣被,裳是下裳。这句诗的意思是:新雨过后,荫凉爽爽地拂过衣裳。
(5)
“江山对酒逢高会”,这是诗人自己写的诗句,也是诗人自比为山,以江水喻己。“高会”指宴会。这句诗的意思是:我与江山同饮美酒,共度良辰。
(6)
“樱笋行厨忆故乡”,这句诗的意思是:樱桃嫩笋,烹制佳肴,勾起了作者对故乡的思念之情。
(7)
“最爱夜深清影乱”中的“乱”是形容词,表示杂乱无章的样子。“清影”,即月光。这句诗的意思是:最令我喜爱夜静时分的月色如银光四溢、纷乱交错。
(8)
“一轮明月照绳床”意思是:一轮皓月高悬,皎洁明亮,照着我那简陋的绳床。这句诗的意思是:最令诗人喜爱的是夜深人静时,明亮的月光洒满屋子,映照着那简陋的竹床,让人感到十分惬意。
【答案】
赋得四月清和雨乍晴
春风欲尽楝花香,海燕衔泥入射堂。
微雨洒红成径路,新阴分碧到衣裳。
江山对酒逢高会,樱笋行厨忆故乡。
最爱夜深清影乱,一轮明月照绳床。