长自多身事,兹行难汝留。
依人携敝箧,拜母过扁舟。
去住凭黄耳,悲欢话白头。
好将隋苑月,吟向洞庭秋。
【注释】
长:长者。多身事:有许多事务缠身。兹:此,指此行。难汝留:让你留下吧。依人:侍奉别人。携:携带。敝箧:破旧的箱子,借指行装。扁舟:小舟。悲欢话白头:悲喜交加,共叙白首之交。好将:好好地拿给。隋苑月:即“隋宫月”,指隋炀帝杨广在江都(今扬州)建的行宫。隋宫月,泛指帝王所居之地。秋:秋天。
【赏析】
这首诗是一首送别诗。诗人以真挚的情感,表达了对长儿远行的关切之情和惜别之意,语言朴实而情意深长。
一、二句写送别的时间与环境。“长自多身事,兹行难汝留。”意思是说:你本来就有很多事务要办,这次远行又很难让你留下。“兹”通“是”。这两句诗的意思是诗人在送别之际,想到长儿离家远行,心中十分不舍,但又觉得长儿有很多事务要办,因此不能留下,只能含泪相送。“多身事”,指有很多事情要做,也暗示着长儿在外要承担很多重任。“难汝留”,意为难以让你留下。
三、四句写长儿远行前的情景。“依人携敝箧,拜母过扁舟。”意思为:长儿带着破箱子(行李),来到母亲面前行礼告别,然后登上小舟离去。“依人”、“拜母”、“过扁舟”三句诗的意思是说:长儿在临行之前,带着破旧的箱子(行李),来到母亲面前行礼告别。这里诗人通过细节描写,表现了长儿的懂事和孝顺,更衬托出诗人对长儿的关心与牵挂。
五、六句写送别时长儿的悲喜交加。“去住凭黄耳,悲欢话白头。”意思是说:你要走的时候,我听黄鹂的鸣叫来辨别方向;和你在一起的时候,我们共同回忆往事,感慨人生苦短。“黄耳”指黄莺鸟。“悲欢话白头”一句中“话”字,既指说话,也暗指相互交流感情,抒发情怀。这两句诗的意思是说:你要走了,我依靠黄鹂鸟的鸣叫声来辨别方向;和你在一起,我们共同回忆往事,感慨人生苦短。
七、八句写长儿远行后的期盼与祝愿。“好将隋苑月,吟向洞庭秋。”意思是说:好好地把隋宫的月亮,吟咏给我听吧;让我在洞庭湖边欣赏那美丽的秋景吧!“隋宫月”指的是隋炀帝杨广在江都(今扬州)建造的行宫的夜景。“吟向洞庭秋”的意思是说:让长儿把隋宫的明月吟诵给我听吧;让我在洞庭湖畔欣赏那美丽的秋色。这两句诗的意思是说:请你把隋宫的明月吟诵给我听吧;让我在洞庭湖畔欣赏那美丽的秋色吧。这两句诗既表现了诗人对长儿远行的思念之情,也表现出诗人对长儿的美好祝愿。
情感真挚,意境深远,既有离别的忧伤,又有不舍的眷恋,更有对长儿的深深祝福。