挟策长安去，谁怜行路难。
恐伤游子意，别泪不轻弹。
【注释】：
- 玉苍：即元玉苍，字玉苍，号玉川子。是元好问的外侄孙。这首诗写于金哀宗正大三年(公元1226年)。当时元玉苍随父元好问北上，途中作此诗。“挟策长安去”，指随父亲携卷上京。“谁怜”，是说谁可怜我行难而远行。“行路难”三句，言自己此行艰难。
- “恐伤游子意，别泪不轻弹”，言自己担心离别时伤了父亲的心，故不敢多流泪。“游子”，对儿子的称呼。“轻弹”，是说轻轻一弹泪珠就掉下来。
【赏析】：
这是一首送别诗。诗中表达了作者对友人北行的关切、忧虑和不舍之情。全诗情感真挚，语言朴实流畅，富有生活气息。
首联直陈其志：“挟策长安去”。“挟策”典出《史记·留侯世家》，张良在出游访友前，曾持书卷（“囊书”“挟策”）而去。“长安”，古都名，这里代指京城。诗人送别友人北行，自然要叮嘱他注意安全，但诗人又不愿直言相劝，而是用“挟策”这一典实来含蓄地表达自己的嘱咐之意，同时委婉地点明送别的对象是友人的父亲。颔联写友人北行之难：“谁怜行路难。”这一句承上启下，既承接“挟策长安去”，又引出“别泪不轻弹”的句子，可谓“善为诗者”。诗人没有直接说出自己内心的担忧，而是从对方的角度落笔，将读者的情感推向高潮。《世说新语·言语》载：“谢太傅语王右军曰：‘中年伤于哀乐，与儿女讲论文义，竟日忘食。’右军曰：‘人言少时笃学，本自无师焉；及其长也，亦有误意。’”诗人正是以此言自勉，说自己虽已到知天命的年龄，但仍然有年少时那种读书作文的兴致。“行路难”三字概括了友人北上的艰难险阻，同时也暗示了友人此次离家的不易，因此诗人特别叮嘱：“别泪不轻弹。”“轻弹”一词，不仅写出了友人的脆弱和感伤，而且表现出诗人对友人的关切之情。
颈联紧承“别泪”二字，进一步抒写诗人内心的忧虑：“恐伤游子意，别泪不轻弹。”“游子”，对儿子的称呼。诗人担心离别时伤了父亲的心，故不敢多流泪。这里的“恐”字表明了诗人内心的焦虑和担忧；而“不轻弹”则表现了诗人对友人的关切之情。尾联回应开头，进一步强调了诗人送别友人的决心：“谁怜行路难！”“玉苍”，即元玉苍，字玉苍，号玉川子。他是元好问的外侄孙。这首诗写于金哀宗正大三年(公元1226年)。当时元玉苍随父携卷上京。“挟策长安去”，是说随父亲携卷上京。“谁怜”，是说谁可怜我行难而远行。“行路难”三句，是说自己此行艰难。
【译文】：
我带着卷轴去长安，谁会可怜我行路艰难？
恐怕会伤了远行人的心情，离别时别哭不要轻弹眼泪！
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。