长林密复足栖迟，庭外炎威总不知。
稚子客来时命局，老翁茶罢只谈诗。
西山雨势推云脚，北牖风来透竹枝。
此际自饶泉石趣，考槃三复葛巾披。
【译文】
林密树茂的庭院，长满树木的地方，是避暑的好地方。炎威暑热的夏天，庭外却不知炎热。
稚子：小儿子。
客：客人。
西山雨势推云脚：形容山中云雾缭绕，如被雨水推动，形成一种壮观的景象。
北牖风来透竹枝：指北窗吹来的风穿过竹子，带来清凉的感觉。
此际自饶泉石趣：此时自然有泉水和石头的乐趣。
考槃：古代的一种乐器，形似盘，用葫芦或竹筒制作。
【注释】
长林密复足栖迟：长林，指的是茂密的树木；密复足，意思是茂盛得可以供人驻足。这句话的意思是说在林茂的地方，可以找到一个避暑的地方。
庭外炎威总不知：庭外，指的是院外的空地或者户外；炎威，是指炎热的夏天；总，总是；知，知道。这句话的意思是说，无论外面的天气有多么炎热，我总能在院子里找到凉爽的地方。
稚子客来时命局：稚子，小儿子；客来时，客人来了的时候；命局，摆棋局。这句话的意思是说，每当客人来访的时候，我就会摆上棋局，与客人对弈消遣。
老翁茶罢只谈诗：老翁，指的是年纪大的人；茶罢，喝完茶之后；只，只做某事；谈诗，谈论诗歌。这句话的意思是说，当老翁喝完茶之后，他会只专注于谈论诗歌。
西山雨势推云脚：西山，指的是西边的山；雨势，下雨的情况；推云脚，形容雨势猛烈，如同把云朵都推开了一般。这句话的意思是说，当西山上的雨势变得猛烈时，仿佛连云都被推动了一样。
北牖风来透竹枝：北牖，指的是北面的窗户；风来，风吹过来；透，穿透；竹枝，竹林中的竹子。这句话的意思是说，当北窗吹来的风穿过竹林时，会带起一股清凉的感觉。
此际自饶泉石趣：此际，此时的意思；自饶，自然地拥有；泉石，指的是山中的泉水和石头；趣，乐趣。这句话的意思是说，此时此刻，自然地就拥有了泉水和石头的乐趣。
考槃三复葛巾披：考槃，古代的一种乐器；三复，三次重复；葛巾，用葛布做的头巾。这句话的意思是说，反复多次重复弹奏考槃乐器，直到头巾都湿透了。
【赏析】
这首诗是作者夏日闲居的写照。首句“长林密复足栖迟”，描绘了作者在茂密树林中的闲适生活；次句“庭外炎威总不知”，表达了即使炎威难挡也阻挡不了作者在庭院里度过炎热时光的决心；第三句“稚子客来时命局”，“稚子”代指小儿子，“客来时”指的是客人来访时；第四句“老翁茶罢只谈诗”，则描绘了老翁在喝过茶后只喜欢谈论诗歌的情景。第五、六两句“西山雨势推云脚，北牖风来透竹枝”，形象地描绘了西山上的雨势猛烈，如同要推开云朵一样，而北窗外吹进的微风则能穿过竹子，带来一股清凉感。最后两句“此际自饶泉石趣，考槃三复葛巾披”则表现了诗人在此刻自然而然地享受着泉水和石头的乐趣，甚至多次重复弹奏考槃乐器，直到头巾都湿透了。整首诗通过细腻的描写，生动地展现了诗人夏日闲居的生活情景，让人感受到了那份宁静与惬意。