功迈定远侯，慑彼四彝留故节；
悲深少府监，哭公两世更酸心。
【解析】
本题考查鉴赏诗歌语言的能力。解答此类题目，首先要明确题干的要求，如本题“先输出诗句，再输出译文”，然后对每一联分别进行赏析，最后将两联的赏析内容进行整合。解答时，注意抓住诗中重要意象，结合注释和关键词，把握诗意。
第一联：“功迈定远侯，慑彼四彝留故节”意思是：功劳大到可以比得上汉代的名将定远侯，但威震四方的他仍保留着汉室旧臣的身份。“定远侯”是汉代名将霍去病的封邑，这里比喻曾纪泽的战功显赫。“慑彼四彝（zhì）留故节”意为震慑四方的少数民族而保持汉族士人的地位不变，即维护清王朝的统治。“四彝”是四方的少数民族，“故节”指汉族士人的传统气节。
第二联：“悲深少府监，哭公两世更酸心。”意思是：悲痛之情深沉，就像汉朝的少府监，因哀悼曾纪泽而哭泣，前后两代人都为此伤心。“少府监”是古代掌管皇室内廷事务的机构，这里借指朝廷。“哭公两世更酸心”意为前后两代人都为之落泪。
【答案】
示例一：
功迈定远侯，慑彼四彝留故节；
悲深少府监，哭公两世更酸心。
译文：
你功勋高过汉代定远侯，威震四方仍不失汉人本色；
你悲痛之情深沉如同汉朝少府监，前后代人都为你痛哭流泪。
赏析：
首句化用汉代名将霍去病的典故，赞美曾纪泽的功勋卓著，并突出其为捍卫国家而不惜牺牲个人安危的精神。次句写曾纪泽在镇压太平天国运动中的功绩及威望之盛，以及他的爱国情怀。第三句写曾纪泽死后，人们悼念他而流下眼泪的情景，既表现了他的崇高地位，也表达了人们对他的深深思念，同时也反映了当时社会政治动荡不安的状况。
示例二：
功迈定远侯，慑彼四彝留故节；
喜见少微君，同朝共事真吾辈。
译文：
你功勋高过汉代定远侯，威震四方仍不失汉人本色；
你喜见当今皇上重用贤才，君臣同朝为政真是我们这些做臣子的荣幸。
赏析：
前两句赞扬曾纪泽功勋卓著，后两句赞扬他在朝廷任职时的政绩，表达了作者对他为国家作出的贡献的敬仰之情。
【参考译文】
你的功劳可与汉代名将定远侯相比美，威震四方却始终保持着汉族士人的气节。你在朝廷上办事，使皇上十分放心，你和皇上一起治理国家，真是我们这些臣子所感到的幸福。