为写秋江载菊图，黄花同我住西湖。
我来日饮西湖水，更为浇花调一符。

【解析】

本题考查理解诗歌内容，把握作者情感态度的能力。解答此类题目，需要审清题干要求，如本题“先输出诗句，再输出译文，诗句和译文一一对应，并给必要的关键词加上注释，末尾附上赏析。”，然后根据要求逐句翻译，同时注意关键字词的注释。本题中需要注意的字词有：秋、花奴、瓶盎、轩阶、严亲、家乡风景、江、调一符，最后结合诗句大意进行赏析，注意语言通顺流畅，表达准确。

【答案】

译文：我来到杭州时，每至九月，花奴从扬州载菊来，一时瓶盎轩阶都满布了菊花。我奉侍慈亲在秋天设宴赏菊，饶有家乡风景。为写秋江载菊图，黄花同我住西湖。我来日饮西湖水，更为浇花调一符。

注释：

（1）“驻杭”指在杭州停留；

（2）“花奴”是古代传说中善种仙菊的花神；

（3）“瓶盎轩阶”指瓶装的酒器与台阶上摆放的几盆菊花；

（4）“严亲”指对父母的敬称；

（5）“家乡风景”指故乡的山水；

（6）“秋江”指秋季的西湖景色；

（7）“调一符”指用符咒来驱邪。

赏析：诗人在杭州逗留期间，于九月九日重阳节，与家人一起到西湖赏菊。这时正值深秋，天气渐凉，湖面结霜，寒气逼人。但此时正是菊花盛开的时候，故诗人说：“黄花同我住西湖。”“同我”二字，表达了诗人对于家乡美景的无限眷恋，也流露出诗人对家乡风物的热爱。诗人在杭州时，每日与家人饮酒作乐，十分畅快。但他又想到自己身居异乡，无法与亲人团圆，因此写下此诗以抒发自己的思念之情。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。