雪消河柳摇春姿,千门馈岁纷熙熙。
溲勃俱收走牧竖,谁辨赤箭同青芝。
凡鱼作伴蛰污渎,激流安得逢川师。
漫堂先生雅好士,旁搜泛爱无遐遗。
往共论文金台侧,招携复向潞水湄。
孔李通门交最笃,更得小宋相肩随。
守岁萧斋竟何事,爇香酹酒一祭诗。
为政风流迥不易,才名节操将兼之。
如余樗散成弃物,雕镌宁意颂工倕。
刻烛连吟斗健捷,宛拂太阿骖纤离。
君家三世秉旄钺,东郊旧德传保釐。
焱民淳风今再睹,涂谣式听据槁枝。
丈夫致身期不朽,直道在人凭褒讥。
天逵荡荡修且广,翱翔驰骤任尔为。
歌罢铜龙欲报曙,栖乌炬散飞差池。
这首诗是宋代诗人黄庭坚的作品,描绘了除夕夜的热闹景象。
雪消河柳摇春姿,千门馈岁纷熙熙。
译文:雪花融化后,河边的柳树摇曳出春天的身姿,千家万户都忙着准备年货,一派繁华热闹的景象。
注释:雪消——积雪融化;河柳——河边的柳树;摇春姿——摇曳出春天的身姿;千门馈岁——各家各户都在忙着准备年货;纷纷熙熙——形容热闹繁忙的气氛。
溲勃俱收走牧竖,谁辨赤箭同青芝。
译文:牧童们纷纷收起牧具,谁能分辨出那红得像箭一样的辣椒和绿得像草药一样的大蒜呢?
注释:溲勃——指牧童们收拾牧具的动作;走牧竖——牧童们纷纷离开;赤箭——一种辣椒,红色的,像箭一样;青芝——一种大蒜,绿色,像草药一样;谁辨——谁能分辨出;赤箭同青芝——形容颜色鲜明,容易区分。
凡鱼作伴蛰污渎,激流安得逢川师。
译文:那些鱼在污泥中做伴,激流中又怎能遇到善于驾驭水流的川师呢?
注释:凡鱼——普通的鱼;作伴——做伴;蛰污渎——生活在污水沟中;激流安得逢川师——激流中又怎能遇到善于驾驭水流的川师?
漫堂先生雅好士,旁搜泛爱无遐遗。
译文:漫堂先生喜欢结交贤才,广泛地关爱他人,没有遗漏。
注释:漫堂——指漫堂先生;雅好士——非常喜欢结交贤才;旁搜泛爱——广泛地关爱;无遐遗——没有遗漏。
往共论文金台侧,招携复向潞水湄。
译文:过去我们曾在金台侧一起讨论诗文,如今我再次向他招揽,邀请他在潞水湄畔相聚。
注释:往共——过去;论文——讨论诗文;金台侧——金台上;招携——招揽;复向——又向;潞水湄——潞水边。
孔李通门交最笃,更得小宋相肩随。
译文:孔、李两家世代通婚,关系最为亲近,我还得到了小宋的陪伴。
注释:孔李通门交——孔、李两家世代通婚;最笃——最为亲近;小宋——指小宋氏;相肩随——相互陪伴。
守岁萧斋竟何事,爇香酹酒一祭诗。
译文:守岁的时候,我在萧疏的书房内做什么呢?点燃香火,斟满美酒,只为祭奠那逝去的诗人。
注释:守岁——守岁,即守岁迎新年;萧斋——萧疏的书房;竟何事——竟然做什么;爇香酹酒——点燃香火,斟满美酒;一祭诗——为了纪念那位逝去的诗人而进行的祭祀活动。
为政风流迥不易,才名节操将兼之。
译文:治理政事需要风流倜傥的风采,才能名扬四海,同时还要具有高尚的节操。
注释:为政——治理政事;风流——风度翩翩;迥易——非常难得;才名——才能和名声;节操——高尚的节操;将兼之——能够兼备。
如余樗散成弃物,雕镌宁意颂工倕。
译文:就像我的才能被世人视为无用之物,我也不愿意去赞美那些擅长雕刻的人。
注释:如余——像我自己;樗散——无用;成弃物——被视为无用之物;雕镌——雕刻;宁意——不愿意;颂工倕——赞美那些擅长雕刻的人。
刻烛连吟斗健捷,宛拂太阿骖纤离。
译文:借着蜡烛燃烧的火光,我连吟带唱,展示自己的才华和敏捷,就像是握着一把太阿剑,在马背上驰骋自如。
注释:刻烛连吟——利用蜡烛燃烧的光亮,连续吟诵诗歌;斗健捷——展示自己的才华和敏捷;宛拂太阿——握着一把太阿剑;骖纤离——在马背上驰骋自如。
君家三世秉旄钺,东郊旧德传保釐。
译文:你家三代人担任过兵权,东郊有位老前辈一直享有崇高的威望。
注释:君家——你家族;三世——三代人;秉旄钺——执掌兵权;旧德——旧时的威望;传保釐——享有崇高的威望。
焱民淳风今再睹,涂谣式听据槁枝。
译文:今天再次看到百姓淳朴的风尚,只是听听民间流传的歌谣而已。
注释:焱民——百姓;淳风——淳朴的风气;今再睹——今天再次看到;涂谣式听——只是听听民间流传的歌谣;据槁枝——依靠枯树枝头。
丈夫致身期不朽,直道在人凭褒讥。
译文:作为丈夫,我追求的是不朽的声誉,正直的道路在于人们的评价。
注释:丈夫——作为丈夫;致身——追求;期不朽——追求不朽的声誉;直道——正直的道路;在人——在于人们的评价。
天逵荡荡修且广,翱翔驰骤任尔为。
译文:天地广阔,宽广无边,任凭你们自由地展翅翱翔,任意驰骋。
注释:天逵——天地之间;荡荡——宽广无边;修且广——既宽广又辽阔;任尔为——任凭你们自由地展翅翱翔,任意驰骋;翱翔驰骤——自由翱翔,任意驰骋。
歌罢铜龙欲报曙,栖乌炬散飞差池。
译文:歌声结束,铜龙仿佛想告诉东方破晓,但是鸟儿却因为火炬熄灭而飞向远方。
注释:歌罢——歌声结束;铜龙——铜铸的长蛇形状的乐器;欲报曙——仿佛想告诉东方破晓;栖乌——栖息于树上的鸟儿;炬散——火炬熄灭;差池——飞向远方。