名山越遍，未到天涯。
欲得真印，勤修离家。
雷音虽拜，那见拈花。
知此无益，再游中华。
八旬老矣，行履不斜。
言语忠厚，一字弗遮。
观尔朴诚，朕意甚嘉。
峨嵋峍崒，直逼云霞。
明心见性，静守毋哗。
这首诗是明代诗人杨慎的《赐峨嵋老僧》。下面是对这首诗逐句的翻译：
- 赐峨嵋老僧（The Buddhist monk from Mount Yi）
- “赐” 表示皇帝给予的意思。
- “峨嵋” 是峨眉山的别称，是中国四川省的一个著名山峰。
- “老” 在这里指的是和尚的年龄。
- “僧” 是指出家修行的人。
- 名山越遍，未到天涯（Mountains have been explored, yet the journey to the end of the world has not been made）
- “名山” 指的是著名的山。
- “越遍” 表示已经走过或探索。
- “天涯” 通常指极远的地方或世界的尽头。
- 欲得真印，勤修离家（He seeks for true enlightenment and practices being away from home）
- “真印” 可能是指真正的佛法或真理。
- “勤修” 意为勤奋地修行。
- “离家” 可能指的是远离世俗生活，寻求精神上的解脱。
- 雷音虽拜，那见拈花（Even with thunderous blessings, one can’t see the lotus flower）
- “雷音” 可能指的是佛教中的声音，如佛号、钟声等。
- “拈花” 是佛教中的一种禅定方法，意味着在听到佛语时心有所悟。
- 知此无益，再游中华（It is useless to know this; one should return to China to practice)
- “此” 可能指的是上述修行的内容。
- “无益” 表示没有用处或者收获不大。
- “再游中华” 可能指的是回到中国去实践或修行。
- 八旬老矣，行履不斜（I am eighty years old, but I don’t stagger when walking）
- “八旬” 指的是八十岁。
- “行履” 可能指的是行走或步行。
- “不斜” 表示行走稳健，没有偏离方向。
- 言语忠厚，一字弗遮（Language honest and straightforward, without hiding a single word）
- “言语” 指说话方式。
- “忠厚” 表示诚恳而厚道。
- “弗遮” 意为没有隐藏。
- 观尔朴诚，朕意甚嘉（Observing your simplicity and sincerity, I deeply appreciate it）
- “观尔” 可能指的是观察你。
- “朴诚” 指的是朴实无华、真诚。
- “朕意甚嘉” 表示我非常满意。
赏析：
这首诗是一首赞美佛教僧人的诗歌，通过描述佛教僧人的修行过程和品质来表达对他们的尊敬和赞赏。诗中表达了对于佛教教义的理解，认为修行不在于外在的追求，而在于内心的觉悟和平静。同时，也表达了对僧人简朴诚实品质的欣赏。整首诗语言简洁明了，情感真挚，体现了作者对佛教文化的理解和尊重。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。