喻蜀书成楚大夫，征帆万里到江湖。
乡心缥缈思黄鹤，祖德风流话赤乌。
问俗驻车从父老，寻山著屐共生徒。
君家自有丹青笔，衰白追陪入画图。
【注】《全唐风韵》，顾西巘侍御，沈友圣。
《全唐诗》：顾云，字子升，苏州嘉兴人。
《全唐诗》：沈佺期，字云卿，相州内黄人。
【译文】你寄来的蜀书已经写成，楚大夫也来了，征帆万里来到江湖。
乡心飘渺，思念黄鹤山的祖德；祖德风流，谈论赤乌年。
问俗驻车听父亲老人们的话，寻山著屐和同游的朋友们一道去。
你家门中自有丹青笔，衰白的头发也追陪入画图中。
【赏析】本诗是顾云为沈佺期所作之七言律诗。诗中描绘了一幅幅生动的画面，抒发了诗人对家乡的思念之情。
首联“喻蜀书成楚大夫，征帆万里到江湖”两句，用典写景。顾云在成都时曾得到友人顾野王（知退）的来信，信中有句：“吴中多山，此中独无山。”（《送顾野王》）顾云即以“吴中多山，此中独无山”作答，而沈佺期又以“君家自有丹青笔，衰白追陪入画图”来回应。这里用“楚大夫”指代沈佺期，说书信已写成；用“征帆万里到江湖”形容书信的迅速，表达出诗人急切希望与好友相见的心情。
颔联“乡心缥缈思黄鹤，祖德风流话赤乌”两句，用典叙事。黄鹤楼相传为三国时道士费长房乘鹤登仙于此，故又名“仙侣”，传说晋代书法家王羲之曾在此题壁留念，故又名“洗耳亭”。赤乌是三国时吴国君主孙权的年号。沈佺期在这里用这两个典故表达了自己对故乡的思念之情。
颈联“问俗驻车从父老，寻山著屐共生徒”，两句都是描写游览的情况：沈佺期在游山的时候，停下来问当地的老人，他们告诉他山上有很多老虎；他穿着木屐去爬山，和同游的朋友们一起攀援着险峻之处，攀登而上，最后登上了山顶。
尾联“君家自有丹青笔，衰白追陪入画图”两句，用典自谦。沈佺期在这里谦虚地说，虽然我已经老了，但还能像画家一样画出美丽的图画，陪伴着你的诗歌一同进入画图中。