舣棹沧江学钓鱼，五湖何必计然书。
山川禹穴思文种，烽火苏台吊伍胥。
浪掷红颜终是恨，拜辞乌喙待何如。
却嗟爱子犹难免，霸越平吴事总虚。
这首诗是明代诗人张煌言的《谒范少伯祠》。下面是诗句和译文，以及必要的注释和赏析：
1. 舣棹沧江学钓鱼（注释）
- 舣：停泊。
- 沧江：指钱塘江。
- 钓：钓鱼。
- 学钓鱼：学习如何钓鱼，比喻寻求隐居生活。
- 译文：停靠在钱塘江边，像范蠡一样去学习钓鱼。
2. 五湖何必计然书（注释）
- 五湖：泛指太湖、松江、杭州西湖等五座湖泊。
- 计然书：指《管子》中的《辅臣》篇，讲述治国理政的策略。
- 译文：为何要学习《管子》中治国理政的策略？
3. 山川禹穴思文种（注释）
- 禹穴：传说中的大禹治水时留下的洞穴。
- 文种：春秋时期楚国人，曾辅佐越王勾践灭吴，后为吴所杀。
- 译文：想到大禹的洞穴和文种的历史，思考自己的未来。
- 赏析：这里表达了作者对历史英雄的敬仰之情，同时反映了他对个人命运的感慨。
4. 烽火苏台吊伍胥（注释）
- 烽火：古代边境报警用的信号。
- 苏台：即姑苏台，位于苏州。
- 伍胥：春秋时期楚人，被吴国陷害逃亡，后至姑苏台，最终自刎。
- 译文：想起姑苏台上的烽火和伍子胥的悲剧。
- 赏析：通过回顾历史人物的故事，表达作者对历史兴衰的感慨以及对个人命运的思考。
5. 浪掷红颜终是恨（注释）
- 红颜：年轻貌美的妇女。
- 译文：浪费青春和美貌最终令人遗憾。
6. 拜辞乌喙待何如（注释）
- 乌喙：黑色的鸟嘴，比喻黑暗势力。
- 译文：告别黑暗势力，等待光明的到来。
7. 却嗟爱子犹难免（注释）
- 叹嗟：感叹。
- 爱子：此处可能是指自己或其子。
- 译文：尽管有感叹，但终究难以避免命运的安排。
8. 霸越平吴事总虚（注释）
- 霸越：征服越国。
- 平吴：平定吴国。
- 译文：征服越国和平定吴国的战争都是假的。
9. 译文与注释对照（注释）
- 对照原诗内容，逐句进行注释，确保翻译的准确性。
- 确保每个关键词都进行了注释，以便读者更好地理解诗句的含义。
- 注意诗句之间的逻辑关系，确保译文的连贯性。
10. 赏析
这首诗是张煌言的名作《绝命词》，表达了他对国家民族命运的忧虑和个人命运的感慨。通过对历史的回顾和自己命运的思考，表达了对国家前途的担忧以及对个人命运的无奈感。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。