旅泊全无事,招遥及晚风。
渔歌城郭外,犬吠芰荷中。
万竹寒尤绿,一枫秋始红。
到门闻剥啄,相对几衰翁。
《再集鹤洲 其一》是唐代诗人李嘉祐的组诗作品。此诗写景,写情,情景交融,富有情趣。
其一:
旅泊全无事,招遥及晚风。
译文:我漂泊在外没有事情可做,只有招徕远来的人,等到傍晚的时候。
注释:1. 全无事:指没有杂事,无所事事。2. 招遥及晚风:招徕远客,等到傍晚的时候。3. 招遥:招揽、招徕。4. 及:等到。5. 晚风:傍晚的风。6. 注释:全无事:指没有杂事,无所事事。7. 招遥:招徕、招揽。8. 到门闻剥啄(lùzhuó)
赏析:首句“旅泊全无事”,点明自己无官无职,漂泊不定,生活闲散。第二句“招遥及晚风”承上启下,既承接上一句,说自己在异乡漂泊,无所事事;又引出下文。第三句“渔歌城郭外”,描绘出一幅宁静优美的画面,城外渔人高唱着渔歌。第四句“犬吠芰荷中”,描绘出一幅清幽雅致的画面,芰荷丛中传来狗吠声。
其二:
渔歌城郭外,犬吠芰荷中。
译文:城外渔人高声唱歌,城郊犬吠声声入耳。
注释:1. 城郭外:城外。2. 芰荷(jìhé):多年生宿根草本植物,叶子大,圆盾形,浮于水面,夏季开小白花,子实叫菱角,可以吃。3. 中:指城郊外。4. 注释:城郭外:城外。
赏析:前两句写的是作者在城外听到的渔夫的歌声和城郊的犬吠声,后两句则是作者看到的景象:城中的荷花盛开,城外的狗叫声不断传来。
其三:
万竹寒尤绿,一枫红始丹。
译文:万棵竹子在冬天依然苍翠挺拔,一簇枫林在秋天才染红了整个山林。
注释:1. 万竹:指竹林。2. 寒:冬天。3. 尤:更加。4. 丹:红色。5. 注释:万竹:指竹林。6. 尤:更加。7. 注释:寒:冬天。8. 枫:枫树。9. 红:红色。10. 注释:红:红色。11. 始:才;开始。12. 丹:红色。13. 注释:丹:红色的枫叶。
赏析:此联描写了冬日里万木萧疏,一片苍翠;秋时枫叶如丹,一片火红;衬托出万竹之苍翠更显其青翠。
其四:
到门闻剥啄,相对几衰翁。
译文:敲门进来的是几个满头白发的老人。
注释:1. 剥啄(bōzuò):敲叩声。2. 衰翁:年老的读书人。3. 到门:进门。4. 相对:相互面对。5. 几:表示不确定的数量,此处指不多。6. 衰翁:年老的读书人。7. 译文:敲敲门进来的是一位位头发斑白的老者。8. 注释:剥啄:敲叩声。9. 衰翁:年老的读书人。10. 到门:进门。11. 相对:相互面对。12. 几:表示不确定的数量,此处指不多。13. 衰翁:年老的读书人。14. 译文:敲门进来的是一位位头发斑白的老者。
赏析:此联描绘了一幅老人迎客、谈天说地的画面,表达了作者对老人的热情接待和深厚感情。