采采卷耳,不盈顷筐。嗟我怀人,寘彼周行。
陟彼崔嵬,我马虺隤。我姑酌彼金罍,维以不永怀。
陟彼高冈,我马玄黄。我姑酌彼兕觥,维以不永伤。
陟彼砠矣,我马瘏矣。我仆痡矣,云何吁矣!
译文:
采撷的卷耳花,不多也不少。感叹我的思人啊,在周公大道上。
登上那高高的山岗,战马疲惫不堪。姑且喝些美酒,以免我对她太痴恋。
登上那险峻高山,战马失色发黄。姑且喝点野兽的血浆,免得我伤感不已。
登到那些积雪的大山上,我的战马也病了。仆人我也疲惫不堪啊!
注释:
- 采:采集、采摘。
- 卷耳:植物名,在我国北方地区有多种品种,如卷耳草等。
- 不盈顷筐(qíng kuàng):形容数量不多或不够满。
- 嘈我怀人:感叹我的思念之情。嗟:叹词。
- 實彼周行:在周公大道上行走。