采采芣苢,薄言采之。
采采芣苢,薄言有之。
采采芣苢,薄言掇之。
采采芣苢,薄言捋之。
采采芣苢,薄言袺之。
采采芣苢,薄言襭之。
注释:
- 薄:通“迫”,急切的样子。
- 有:同“又”。
- 捋:用手摘取。
- 祠(yí):古代盛食物的筐子。
- 裺(jié):古代系腰带用的绳子,也称葛巾。
译文:
采撷起满丛的白蒿啊,用力地把它采摘。
采撷起满丛的白蒿啊,又急切地把它收藏。
采撷起满丛的白蒿啊,摘下嫩叶儿在手头。
采撷起满丛的白蒿啊,捋着茎穗子归去。
采撷起满丛的白蒿啊,系好葛巾兜里。
赏析:
这首诗描绘了女子采摘野草的过程和心情变化。“芣苢”是植物名,“采采”形容采集时的动作