野有死麇,白茅包之,有女怀春,吉士诱之。
林有朴樕,野有死鹿,白茅纯束,有女如玉。
舒而脱脱兮,无感我帨兮,无使尨也吠。
赏析:《召南》是周代先民祭祀神灵的歌谣,《国风·召南·野有死麇》选自于诗经中的“国风”,是一首描写男女恋爱相思之情的爱情诗歌。
麋鹿是一种高大的草食性动物,雌雄同体。古代传说中麋鹿为山林之兽,故称其为鹿。
注释:
麾(huī):丝带或绸子做成的围巾、手帕等物。
璁(mǎo):一种草本植物,叶子长而尖细。
壶(gǔn):狗吠声。
译文:
林中野鹿白茅包身,女子怀春心事难安;
麋鹿高大白茅包裹着,女子像玉一样纯洁无瑕。
舒展衣带摆动如流水般柔