我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。我东曰归,我心西悲。制彼裳衣,勿士行枚。蜎蜎者蠋,烝在桑野。敦彼独宿,亦在车下。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。果臝之实,亦施于宇。伊威在室,蠨蛸在户。町畽鹿场,熠耀宵行。不可畏也,伊可怀也。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。鹳鸣于垤,妇叹于室。洒扫穹窒,我征聿至。有敦瓜苦,烝在栗薪。自我不见,于今三年。
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。仓庚于飞,熠耀其羽。之子于归,皇驳其马。亲结其缡,九十其仪。其新孔嘉,其旧如之何!
我徂东山,慆慆不归。我来自东,零雨其蒙。傗々老矣,翩然高飞。过也者庶乎,在彼者谁哉?莫肯念昔先人,往今之人兮。
注释: 1. 豳风:周代诸侯国名。《诗经》中分“大雅”、“小雅”,其中的十五篇为西周初年到春秋中期各王室贵族的作品,《东山》是其中之一。2. 暮:暮春,三月。3. 慆(tāo)慆:荒怠的样子。4. 莫:无、没有5. 领:领主6. 制:制定7. 壤:同“茧”,蚕吐丝的昆虫8. 洁:洁净9. 箕:古代乘车时垫坐席用的软物10.