有客有客,亦白其马。
有萋有且,敦琢其旅。
有客宿宿,有客信信。
言授之絷,以絷其马。
薄言追之,左右绥之。
既有淫威,降福孔夷。
译文:
客人来了又来,把白马养得肥大。
好兄弟啊,请多多关照,
请为我安顿旅店的主人。
客人的足迹踏遍了四方,
有客住宿信客栈里。
送马儿到驿站去拴牢它,
再用绳子系紧那匹骏马。
客人一路追来,左右侍候着,
既有了淫威又得到了降福。
赏析:
周颂是西周初期的祭祀诗,主要祭典为先公、先王和祖先等,反映了当时的社会生活及政治状况。此篇描写的是周人招待客人的场面,表现了周人热情好客的性格特征。
首句“有客有客”,用两个动词构成排比句式,“白”字形容白马肥大。“萋”是茂盛的样子;“且”即贤士、宾客之流。这两句写客人来了又来,把马养得