景公藉重而狱多欲托晏子晏子谏第一
景公藉重而狱多，拘者满圄，怨者满朝。晏子谏，公不听。公谓晏子曰：“夫狱，国之重官也，愿托之夫子。”
晏子对曰：“君将使婴饬其功乎？则婴有壹妄能书，足以治之矣。君将使婴饬其意乎？夫民无欲残其家室之生，以奉暴上之僻者，则君使吏比而焚之而已矣。”景公不说，曰：“饬其功则使壹妄，饬其意则比焚，如是，夫子无所谓能治国乎？”
晏子曰：“婴闻与君异。今夫胡貉戎狄之蓄狗也，多者十有余，寡者五六，然不相害伤。今束鸡豚妄投之，其折骨决皮，可立得也。且夫上正其治，下审其论，则贵贱不相逾越。今君举千钟爵禄，而妄投之于左右，左右争之，甚于胡狗，而公不知也。寸之管无当，天下不能足之以粟。今齐国丈夫耕，女子织，夜以接日，不足以奉上，而君侧皆雕文刻镂之观。此无当之管也，而君终不知。五尺童子，操寸之烟，天下不能足以薪。今君之左右，皆操烟之徒，而君终不知。钟鼓成肆，干戚成舞，虽禹不能禁民之观。且夫饰民之欲，而严其听，禁其心，圣人所难也，而况夺其财而饥之，劳其力而疲之，常致其苦而严听其狱，痛诛其罪，非婴所知也。”
诗句及译文
第一句：景公倚重而狱多，拘者满圄，怨者满朝。晏子谏，公不听。
译文：景公因为倚靠重权而造成很多监狱案件，被拘押的人很多，怨恨的人也有很多。晏子进谏，但景公不听。
第二句：公谓晏子曰：“夫狱，国之重官也，愿托之夫子。”
译文：景公对晏子说：“狱，是国家的重要部门，我希望委托给您去处理。”
第三句：晏子对曰：“君将使婴饬其功乎？则婴有壹妄能书，足以治之矣。君将使婴饬其意乎？夫民无欲残其家室之生，以奉暴上之僻者，则君使吏比而焚之而已矣。”
译文：晏子回答说：“您想要我检查工作吗？那我就可以胡乱书写，足以治理国家。您想让我调整心意吗？如果人民没有想要残害自己家中的生命来奉承残暴的君主，那就让官吏们一起把他们烧死吧。”
第四句：景公不说，曰：“饬其功则使壹妄，饬其意则比焚，如是，夫子无所谓能治国乎？”
译文：景公不高兴了，说：“如果整治功效就会导致胡乱行事，如果调整心意就会导致焚烧，照这样说，先生难道就没有治国的能力了吗？”
第五句：晏子曰：“婴闻与君异。今夫胡貉戎狄之蓄狗也，多者十有余，寡者五六，然不相害伤。今束鸡豚妄投之，其折骨决皮，可立得也。且夫上正其治，下审其论，则贵贱不相逾越。今君举千钟爵禄，而妄投之于左右，左右争之，甚于胡狗，而公不知也。寸之管无当，天下不能足之以粟。今齐国男子耕，女子织，夜以接日，不足以奉上，而君侧皆雕文刻镂之观。此无当之管也，而君终不知。五尺童子，操寸之烟，天下不能足以薪。今君之左右，皆操烟之徒，而君终不知。钟鼓成肆，干戚成舞，虽禹不能禁民之观。且夫饰民之欲，而严其听，禁其心，圣人所难也，而况夺其财而饥之，劳其力而疲之，常致其苦而严听其狱，痛诛其罪，非婴所知也。”
译文： 晏子回应说：“我听说和您的想法不同。现在那些生活在胡地的戎狄人养狗，多的有十几只，少的也有五六只，但他们之间互相伤害的可能性是不存在的。现在随便把几只鸡或者猪扔到他们那里去，马上就会遭受到折断骨头、剥掉皮肉的悲惨命运。如果上层领导能够端正自己的行为准则，下层民众能够遵守自己的法律规范，那么高贵和卑贱就不会相互侵犯。但现在您用千斤重的粮食俸禄来讨好您的宠臣和亲信，却引起了他们的争斗，甚至超过了胡狗的争夺。然而您却不自知。即使是一根一寸长的管子也没有孔洞，天下也无法满足它的需求。现在齐国的百姓白天劳作晚上休息，连温饱都解决不了，但是君王身边的侍从却是奢侈浪费，建造豪华宫观。这就像一根没有任何孔洞的管子一样，您始终都不知道。五岁的小孩拿着一根一寸长的蜡烛，天下都无法供应足够的柴火给他取暖。现在您身边的侍从都是那些喜欢享受的人，您却始终不知道。即使乐器演奏出美妙的乐声，歌舞表演精彩绝伦，即使是大禹也不能阻止人们对音乐舞蹈的喜爱。况且满足人民的贪欲、限制他们的思想、禁止他们追求快乐，这些都是圣人都难以做到的事情。而更何况是剥夺人民的财物使他们饥饿、让他们劳累、让他们受苦并严格执行刑罚呢？这些我都不了解。”