王曰：“然则子何为使乎？”
晏子对曰：“齐命使，各有所主，其贤者使使贤王，不肖者使使不肖王。婴最不肖，故直使楚矣。”
楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘第十
晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”
左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
《晏子春秋·内篇·杂下第六》是一篇出自于《晏子春秋》的历史文献。该篇记录了战国时期齐国政治家晏婴的言行和事迹，通过对话的形式展现了晏婴的智慧和辩才。以下是对该文的逐句翻译：
- 王曰：“然则子何为使乎？”
- 诗句： 晏子的回答直接且简洁。
- 译文： “齐命使，各有所主，其贤者使使贤王，不肖者使使不肖王。婴最不肖，故直使楚矣。”
- 赏析： 晏婴以谦词回应楚王，表明自己仅是被派遣去执行任务，并非有意侮辱楚王。
- 楚王欲辱晏子指盗者为齐人晏子对以橘第十
- 诗句： 楚王设下一个计，让狱卒假装逮捕一位看似齐人的人。
- 译文： 楚王问：“缚者曷为者也？对曰：‘齐人也。’王曰：‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
- 赏析： 这是楚王的计谋，意在试探晏子的应对策略。
- 晏子将至楚，楚闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”
- 诗句： 楚国官员们讨论晏婴的到来。
- 译文： 楚国官员们谈论到晏婴即将到达，并表示想羞辱他。
- 赏析： 楚王及其大臣们对晏婴的到来充满警惕和期待，想要借此机会羞辱他。
- 左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行，王曰：‘何为者也？’对曰：‘齐人也。’王曰‘何坐？’曰：‘坐盗。’”
- 诗句： 楚王下令逮捕一个看似齐人的人。
- 译文： 楚王命令手下的人逮捕一个看似齐人的人，并向他提出问题“为何而作贼？”
- 赏析： 这是一个巧妙的心理战，旨在测试对方是否有自知之明以及应变能力。
- 晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣王，王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”
- 诗句： 楚王赏赐晏子美酒。
- 译文： 当楚王看到晏子被捆绑时的反应。
- 赏析： 这一部分描绘了楚王在宴饮中放松警惕，对晏子的态度发生了转变，从最初的怀疑转变为接纳。
- 王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
- 诗句： 楚王询问是否齐人善于盗窃。
- 译文： 楚王质疑晏子关于齐人的品行。
- 赏析： 这个反问揭示了楚王心中的疑惑与不安，同时也显露出他对晏子智慧的钦佩。
- 晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”
- 诗句： 晏子巧妙地用淮南与淮北的橘子对比来解释齐人和楚人的区别。
- 译文： 晏子用柑橘的例子来说明齐人之所以没有盗窃行为，是因为生活在适宜的环境中，而非出于个人品质。
- 赏析： 晏子的回答既解释了楚人为何变坏的原因，又巧妙地表达了他的宽容与理解。
《晏子春秋·内篇·杂下第六》是一段富有教育意义和智慧的文本，它不仅展示了晏子的机智和口才，还体现了其深厚的文化底蕴和道德修养。通过对这段历史的学习与欣赏，可以更好地理解古代中国的文化和历史背景，同时从中汲取智慧和力量。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。