【经】四年春正月，公狩于郎。夏，天王使宰渠伯纠来聘。
【传】四年春正月，公狩于郎。书，时，礼也。
夏，周宰渠伯纠来聘。父在，故名。
秋，秦师侵芮，败焉，小之也。
冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归。
春正月，公狩于郎
翻译：春季的第一个月（正月），鲁桓公在郎地狩猎。
注释：郎是地名，具体位置不详；“狩”意为打猎。
赏析：此句开篇点明了事件发生的时间和地点，为后续事件的叙述奠定了基础。
夏，天王使宰渠伯纠来聘
翻译：夏季，周天子派遣宰官渠伯纠来到鲁国进行聘问。
注释：天王指的是周王，“使”意为派遣；“纠”为周朝的官职名；“聘”意为聘问。
赏析：此句承接上文，说明周天子派遣使者来访的原因，暗示了两国之间可能存在的政治或外交联系。
秋，秦师侵芮，败焉，小之也
翻译：秋季，秦国的军队侵犯了芮国，并在战斗中失败了，这是小国的耻辱。
注释：芮是一个小国家，位于今天陕西省境内；“焉”表示在……地方；“小之也”意为小小的耻辱。
赏析：此句描述了秦国的一次军事行动，虽然没有取得胜利，但也体现了秦国的扩张野心。同时，通过“小之也”这一表述，反映了古代对于小国遭遇外侵的态度和评价。
冬，王师、秦师围魏，执芮伯以归
翻译：冬季，周王朝的军队和秦国的军队包围了魏国，俘虏了芮国的国君并带回。
注释：王师代表周王朝的军队；“围魏”指对魏国的包围；“执”意为俘虏；“芮伯”指芮国国君；“归”意为带回。
赏析：此句总结了冬季的事件，描绘了周王朝和秦国联合行动的情景，同时也展示了当时战争中的力量对比。俘虏芮国的国君并带回，显示了周王朝的权威及其对周边小国的掌控力。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。