【经】四年春王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。秋七月。冬，公及齐人狩于禚。
【传】四年春，王三月，楚武王荆尸，授师孑焉，以伐随，将齐，入告夫人邓曼曰：「余心荡。」邓曼叹曰：「王禄尽矣。盈而荡，天之道也。先君其知之矣，故临武事，将发大命，而荡王心焉。若师徒无亏，王薨于行，国之福也。」王遂行，卒于樠木之下。令尹斗祁、莫敖屈重除道、梁溠，营军临随。随人惧，行成。莫敖以王命入盟随侯，且请为会于汉汭，而还。济汉而后发丧。
纪侯不能下齐，以与纪季。夏，纪侯大去其国，违齐难也。
《左传·庄公·庄公四年》逐句释义及译文
经文
【经】四年春王二月，夫人姜氏享齐侯于祝丘。三月，纪伯姬卒。夏，齐侯、陈侯、郑伯遇于垂。纪侯大去其国。六月乙丑，齐侯葬纪伯姬。秋七月。冬，公及齐人狩于禚。
注解与翻译
【注解】1. 经：指《春秋左氏传》。2. 夫人姜氏：周王朝时期的一位女性。3. 祝丘：地名，位于齐国境内。4. 纪伯姬：是纪国的贵族女子，后来去世。5. 齐侯：齐国国君。6. 陈侯、郑伯：都是当时的诸侯国国君。7. 垂：地名，具体地点未明确。8. 纪侯大去其国：意指纪侯被赶出国家。9. 齐侯葬纪伯姬：齐侯为纪伯姬安葬。10. 秋七月：秋季的第七个月，这里指的是具体的一个月份。11. 冬，公及齐人狩于禚：冬天，鲁庄公和齐国人一起到禚地打猎。
【译文】
- 四年春季，周历二月初，桓公夫人姜氏在祝丘与齐侯见面。
- 三月，纪伯姬去世。
- 夏季，齐侯、陈侯、郑伯在垂地见面。纪侯永远离开了他的国家。
- 六月乙丑日，齐侯安葬纪伯姬。秋季第七个月（具体指某月）不详。
- 冬季，鲁庄公和齐国人一起到禚地打猎。
赏析
《左传·庄公·庄公四年》是一篇记录春秋时期东周初期重要政治事件和人物活动的文章。文章通过详细记述了楚国武王征伐随国的过程及其对随国的影响，以及鲁庄公与齐国人共同狩猎的事件，展现了春秋时期各国之间的互动和纷争。同时，文章也通过人物的语言和行动展示了当时的政治局势和人物性格，为我们理解这一时期的历史提供了宝贵的资料。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。