【经】元年春王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、郱、鄑、郚。

【传】元年春，不称即位，文姜出故也。

三月，夫人孙于齐。不称姜氏，绝不为亲，礼也。

秋，筑王姬之馆于外。为外，礼也。

诗句：

1. 元年春王正月。三月，夫人孙于齐。夏，单伯送王姬。秋，筑王姬之馆于外。冬十月乙亥，陈侯林卒。王使荣叔来锡桓公命。王姬归于齐。齐师迁纪、郱、鄑、郚。

译文：

  • 第一句：“庄公元年春季，历法上是正月。”
  • 第二句：“三月，夫人孙氏前往齐国。”
  • 第三句：“夏季，单伯护送王姬归国。”
  • 第四句：“秋季，在城外为王姬建造宾馆。”
  • 第五句：“冬季十月二十日，陈国的国君林去世。”
  • 第六句：“周襄王派遣荣叔前来授予桓公命令。”
  • 第七句：“王姬返回齐国，齐国军队迁移纪地、郱地、鄑地、郚地。”

关键词注释：

  • 经: 这是《春秋》中记载鲁国君主即位的官方记录，通常不直接提及个人名字，而是使用“王”这一尊称。
  • 夫人: 指的是嫁给诸侯的正妻。
  • 单伯: 古代对出使的官员或使者的称呼。
  • 王姬: 指周王室的宗室女子，此处特指被送回齐国的女子。
  • 筑: 建造、修建。
  • 礼也: 表示这是符合礼节的行为。
  • 绝: 断绝关系，不再来往。
  • 外: 指国境外，这里可能是指将王姬安置在齐国以外的地方。

赏析：
这段文字主要描述了庄公元年（前693年）的一系列事件。从春天到冬天，时间跨度较大，涉及的人物包括鲁国、齐国和陈国等。这些事件涉及到王位继承、外交关系和军事行动等方面。通过阅读这段文本，我们可以了解到当时的政治格局和社会动态。同时，这段文字也反映了古代社会的礼仪制度和政治斗争的特点。

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。