【经】十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公败宋师于鄑。秋，宋大水。冬，王姬归于齐。
【传】十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。
凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得人隽曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。
秋，宋大水。公使吊焉，曰：「天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？」对曰：「孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。」臧文仲曰：「宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉、桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。」既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：「是宜为君，有恤民之心。」
冬，齐侯来逆共姬。
乘丘之役，公之金仆姑射南宫长万，公右遄孙生搏之。宋人请之，宋公靳之，曰：「始吾敬子，今子，鲁囚也。吾弗敬子矣。」病之。
诗句
- 经：十有一年春王正月。夏五月，戊寅，公败宋师于鄑。秋，宋大水。冬，王姬归于齐。
- 传：十一年夏，宋为乘丘之役故侵我。公御之，宋师未陈而薄之，败诸鄑。凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得人隽曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某。秋，宋大水。公使吊焉，曰：「天作淫雨，害于粢盛，若之何不吊？」对曰：「孤实不敬，天降之灾，又以为君忧，拜命之辱。」臧文仲曰：「宋其兴乎。禹、汤罪己，其兴也悖焉、桀、纣罪人，其亡也忽焉。且列国有凶称孤，礼也。言惧而名礼，其庶乎。」既而闻之曰公子御说之辞也。臧孙达曰：「是宜为君，有恤民之心。」冬，齐侯来逆共姬。
- 赏析：此诗主要记录了公元前712年的春秋时期，鲁国与宋国的冲突以及宋国的大洪水情况。同时，还描述了鲁国的公子御说和臧文仲的对话，以及齐国的齐侯迎接被鲁国俘虏的共姬的事件。
译文
- 经：在第十一年春天的正月里，夏天的五月，发生了一件大事——鲁庄公在鄑打败了宋军。秋天的时候，宋国内发生了大洪水。冬天的时候，齐僖公前来迎接鲁庄公的女儿共姬。
- 传：在第十一年的夏天，由于乘丘之战的缘故，宋国侵犯了鲁国。鲁庄公亲自出战，宋军的阵形还未摆开就被鲁军击败，这场战役被称为“败宋师”。关于战斗的结果，《左传》中有不同的记载。一种说法是，宋国人请求鲁庄公接受他们的礼物，但是遭到了拒绝；另一种说法则是宋国人主动投降。无论哪种说法，都反映了当时战争的残酷性。
- 赏析：从这首诗中我们可以了解到，当时的鲁国和宋国之间存在着严重的敌对关系，双方在多个场合进行了军事冲突。此外，宋国的大洪水也是一个重要的事件，不仅影响了当地的农业生产，也给人民的生活带来了巨大的困扰。
翻译细节
- “十有一年春王正月。”中的“十有一年”指的是鲁国的第11个年头。
- “夏五月，戊寅，公败宋师于鄑。”中的“败”是指战胜，“鄑”是地名。
- “秋，宋大水。”中的“大水”指的是严重的洪水灾害。
王姬归于齐。”中的“归”表示返回或归来。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。