楚令尹子元欲蛊文夫人,为馆于其宫侧,而振万焉。夫人闻之,泣曰:「先君以是舞也,习戎备也。今令尹不寻诸仇雠,而于未亡人之侧,不亦异乎!」御人以告子元。子元曰:「妇人不忘袭仇,我反忘之!」
秋,子元以车六百乘伐郑,入于桔柣之门。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比为旆,斗班、王孙游、王孙喜殿。众车入自纯门,及逵市。县门不发,楚言而出。子元曰:「郑有人焉。」诸侯救郑,楚师夜遁。郑人将奔桐丘,谍告曰:「楚幕有乌。」乃止。
冬,饥。臧孙辰告籴于齐,礼也。
筑郿,非都也。凡邑有宗庙先君之主曰都,无曰邑。邑曰筑,都曰城。
”`
这段文字是《左传》中关于楚庄公的一段记载,其中涉及到楚令尹子元、文夫人、楚军以及郑国。以下是对这段文字的逐句翻译和注释:
楚令尹子元想要蛊惑文夫人,因此在她宫侧为她修建了一个馆舍,并且装饰得非常华美。文夫人听闻此事后,泪流满面地说:“先君用这个舞蹈来训练士兵,这是为了准备战斗。现在令尹不去找仇敌,却在未亡人之侧建造如此华丽的馆舍,这不是很奇怪吗!”她派人将这个情况告诉给了子元,子元却回答:“妇人不会忘记报仇雪恨,但我反而忘记了。”
秋天,楚令尹子元动用六百辆战车攻打郑国,攻入桔柣门。子元、斗御疆、斗梧、耿之不比作为旌旗,斗班、王孙游、王孙喜殿后护卫。楚军车辆进入自纯门,到达逵市。城门没有打开,楚军以楚语宣布撤退。子元说:“郑国人中有谁?”诸侯出兵援救郑国,楚军趁夜逃走。郑国人准备投奔桐丘,侦察者回报说:“楚军营地有乌鸦。”因此才停止逃亡。
冬天,楚国发生了饥荒。臧孙辰到齐国购买粮食,这是出于礼节。
筑郿,不是都城,所有有宗庙和先君遗骸的地方称为“都”,没有称为“邑”。邑是指较小的居民聚居地,而都则是较大的城市。
这段文字主要讲述了楚庄公时期的政治事件,特别是楚令尹子元的外交策略和军事行为。子元在文夫人宫侧建筑豪华馆舍的行为,反映了他对文夫人的特殊关注和宠爱。然而,他的这一行为引起了文夫人的质疑,认为他不关心国家大事而沉溺于私人享乐。同时,楚军进攻郑国的记录显示了楚庄公时期的军事扩张和对外关系。最后,描述了楚国内部的饥荒情况。整体来看,这段文字展现了春秋时代的政治斗争和战争场景。
【赏析】
该段文本通过描绘一系列历史事件,展示了楚国的政治动态和军事战略。从子元的奢华行为到郑国的战争,再到楚国的饥荒,这些事件不仅反映了当时的政治状况,也揭示了人性和政治策略之间的复杂互动。子元的言行及其与文夫人的关系,为这段历史增添了戏剧性的色彩,使读者能够更深入地理解那个时代的政治生态和个人情感。此外,通过对事件的详细描述,文章展示了古代中国社会的动荡与变迁,以及个人命运如何受时代背景的影响。