冬，楚子及诸侯围宋，宋公孙固如晋告急。先轸曰：「报施救患，取威定霸，于是乎在矣。」狐偃曰：「楚始得曹而新昏于卫，若伐曹、卫，楚必救之，则齐、宋免矣。」于是乎蒐于被庐，作三军。谋元帅。赵衰曰：「郤縠可。臣亟闻其言矣，说礼乐而敦《诗》《书》。《诗》、《书》，义之府也。礼乐，德之则也。德义，利之本也。《夏书》曰：『赋纳以言，明试以功，车服以庸。』君其试之。」及使郤縠将中军，郤溱佐之；使狐偃将上军，让于狐毛，而佐之；命赵衰为卿，让于栾枝、先轸。使栾枝将下军，先轸佐之。荀林父御戎，魏准为右。
晋侯始入而教其民，二年，欲用之。子犯曰：「民未知义，未安其居。」于是乎出定襄王，入务利民，民怀生矣，将用之。子犯曰：「民未知信，未宣其用。」于是乎伐原以示之信。民易资者不求丰焉，明征其辞。公曰：「可矣乎？」子犯曰：「民未知礼，未生其共。」于是乎大蒐以示之礼，作执秩以正其官，民听不惑而后用之。出谷戍，释宋围，一战而霸，文之教也。
《左传·僖公》是中国古代的一部重要史书，记载了春秋时期的历史事件。其中，“冬，楚子及诸侯围宋，宋公孙固如晋告急”的故事出自第27年。下面将逐句对这首诗进行翻译和解析：
- 诗句：冬，楚子及诸侯围宋，宋公孙固如晋告急。
- 译文：冬天，楚国和其他诸侯国包围了宋国，宋国的公孙固去晋国请求救援。
- 诗句：先轸曰：「报施救患，取威定霸，于是乎在矣。」
- 译文：先轸说：“报答恩惠以救助危难，夺取权力以安定天下，这大概就是时机。”
- 诗句：狐偃曰：「楚始得曹而新昏于卫，若伐曹、卫，楚必救之，则齐、宋免矣。」
- 译文：狐偃说：“楚国刚得到曹国，又与卫国结婚，如果我们攻打曹国和卫国，楚国一定会来救援，那么齐国和宋国就可以避免了。”
- 诗句：于是乎蒐于被庐，作三军。谋元帅。
- 译文：于是在被庐进行军事演练，建立三个军队，并商议元帅的人选。
- 诗句：赵衰曰：「郤縠可。臣亟闻其言矣，说礼乐而敦《诗》《书》。《诗》、《书》，义之府也。礼乐，德之则也。德义，利之本也。《夏书》曰：『赋纳以言，明试以功，车服以庸』。」
- 译文：赵衰说：“郤縠可以担任元帅。我早就听说过他谈论礼乐的话了，他说礼乐是仁义的根本，德行是行为的准则。仁义和德行都是利益的本源。《夏书》上说：‘通过言语来赋税，通过功绩来考验人，用车服作为奖赏或惩罚。’”
- 诗句：及使郤縠将中军，郤溱佐之；使狐偃将上军，让于狐毛，而佐之；命赵衰为卿，让于栾枝、先轸。使栾枝将下军，先轸佐之。
- 译文：等到让郤縠带领中军，郤溱辅佐他；让狐偃带领上军，因为谦虚而让位给狐毛，并由他辅佐；让赵衰担任卿的职位，因为他谦让而把职位让给了栾枝和先轸。让栾枝率领下军，先轸辅佐他。
- 诗句：荀林父御戎，魏准为右。
- 译文：荀林父担任御车官，魏准担任车右。
- 诗句：及使郤縠将中军，郤溱佐之；使狐偃将上军，让于狐毛，而佐之；命赵衰为卿，让于栾枝、先轸。使栾枝将下军，先轸佐之。
- 译文：等到让郤縠带领中军，郤溱辅佐他；让狐偃带领上军，因为谦虚而让位给狐毛，并由他辅佐；让赵衰担任卿的职位，因为他谦让而把职位让给了栾枝和先轸。让栾枝率领下军，先轸辅佐他。
- 诗句：荀林父御戎，魏准为右。
- 译文：荀林父负责指挥战车作战，魏准担任车右（即护卫车驾的人）。
《左传·僖公》中的这一章节不仅反映了春秋时期的战争策略和政治智慧，还体现了古代君王对国家治理和外交政策的重视。通过分析这一历史事件的经过和决策过程，我们可以更深刻地理解当时的政治环境和社会文化背景。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。