齐侯使诸姜宗妇来送葬。召莱子，莱子不会，故晏弱城东阳以逼之。
郑成公疾，子驷请息肩于晋。公曰：「楚君以郑故，亲集矢于其目，非异人任，寡人也。若背之，是弃力与言，其谁昵我？免寡人，唯二三子！」
秋七月庚辰，郑伯仑卒。于是子罕当国，子驷为政，子国为司马。晋师侵郑，诸大夫欲从晋。子驷曰：「官命未改。」 会于戚，谋郑故也。孟献子曰：「请城虎牢以逼郑。」知武子曰：「善。鄫之会，吾子闻崔子之言，今不来矣。滕、薛、小邾之不至，皆齐故也。寡君之忧不唯郑。罃将复于寡君，而请于齐。得请而告，吾子之功也。若不得请，事将在齐。君子之请，诸侯之福也，岂唯寡君赖之。」
穆叔聘于宋，通嗣君也。
冬，复会于戚，齐崔武子及滕、薛、小邾之大夫皆会，知武子之言故也。遂城虎牢，郑人乃成。
《左传·襄公二年》是春秋时期的一部重要史书，记录了当时的政治、军事、外交和文化等方面的事件。以下是对这部文献的逐句翻译和详细解读：
- 齐侯使诸姜宗妇来送葬：
- 诗句：《左传》记载，齐灵公派遣其母诸姜的宗族妇女来到郑国，以护送郑简王的葬礼。
- 译文：这表明齐灵公对郑简王有一定的尊重，也显示了齐国与郑国的密切关系。
- 注释：郑简王是郑穆公之后，在位期间可能面临一定的内忧外患。
- 召莱子，莱子不会，故晏弱城东阳以逼之：
- 诗句：晋大夫召莱子商议对策，但莱子未能赴会，于是晋国在东阳筑城逼迫他。
- 译文：莱子未能参与会议，表明他在晋国的影响力有限。
- 注释：东阳是晋国的一个边境城市，此举动可能是为了防御外来的威胁。
- 郑成公疾，子驷请息肩于晋：
- 诗句：郑成公生病，子驷请求晋景公提供帮助。
- 译文：子驷希望通过晋国的帮助缓解国内的压力。
- 注释：郑成公是郑国的君主，病情可能影响到国家的稳定。
- 秋七月庚辰，郑伯仑卒：
- 诗句：郑穆公的儿子郑伯仑去世。
- 译文：郑伯仑的去世可能导致国内的权力真空，需要寻找新的领导者。
- 注释：郑穆公是郑国的前任君主，其儿子去世后，可能会引发政治上的变动。
- 于是子罕当国，子驷为政，子国为司马：
- 诗句：郑国的局势变得动荡，子罕、子驷和子国分别担任不同的职务。
- 译文：这表明郑国内部可能存在权力斗争，需要不同的人来稳定局势。
- 注释：三人分别担任不同的官职，意味着他们在国家中扮演不同的角色，共同应对内外挑战。
- 晋师侵郑，诸大夫欲从晋：
- 诗句：一些郑国大夫希望跟随晋国进攻郑国。
- 译文：这反映了郑国与晋国的关系紧密，也显示了郑国内部的不稳定。
- 注释：晋国的入侵可能给郑国带来更大的压力，促使郑国寻求外援。
- 孟献子曰：「请城虎牢以逼郑」：
- 诗句：孟献子提出了一个计划，即修筑虎牢城以逼迫郑国。
- 译文：这一举措显示出孟献子对郑国的担忧以及对晋国的支持。
- 注释：虎牢是郑国的重要屏障，孟献子的提议可能是为了保护郑国的安全。
- 知武子曰：「善。鄫之会，吾子闻崔子之言，今不来矣。滕、薛、小邾之故皆在齐，寡君之忧不唯郑。」罃将复于寡君，而请于齐。得请而告，吾子之功也。若不得请，事将在齐。君子之请，诸侯之福也，岂唯寡君赖之。」：
- 诗句：知武子认为这次会面对于两国来说都是有利的，并表达了对鲁国的支持。
- 译文：通过这次会面，鲁国得到了好处，而齐国则保持了其影响力。
- 注释：这次会面不仅关乎两国的利益，也是对诸侯的一种礼遇。
在深入理解《左传》的同时，还应该关注以下几点：
- 《左传》作为一部历史文献，不仅提供了丰富的历史信息，还体现了作者对历史事件的深刻见解和评价。
- 通过阅读《左传》，可以了解到当时的历史背景、社会风俗以及政治制度等，这对于研究中国古代史具有重要的价值。
- 《左传》的语言优美而富有表现力，通过对经典文本的翻译和解读，可以领略到古代汉语的魅力。
- 《左传》中的许多故事和人物都有着深刻的启示意义，如忠诚、智慧、勇敢等品质都值得我们学习和借鉴。
通过对《左传·襄公二年》的逐句翻译和详细解读，可以更好地理解其中的历史背景、政治决策以及文化内涵。这些内容不仅对于了解春秋时期的历史具有重要意义，也为今天的学术研究提供了宝贵的资料。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。