晋为郑服故，且欲修吴好，将合诸侯。使士□告于齐曰：「寡君使□，以岁之不易，不虞之不戒，寡君愿与一二兄弟相见，以谋不协，请君临之，使□乞盟。」齐侯欲勿许，而难为不协，乃盟于耏外。
祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐，其仇也，将立之而卒。又问焉，对曰：「午也可。」于是羊舌职死矣，晋侯曰：「孰可以代之？」对曰：「赤也可。」于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。君子谓：「祁奚于是能举善矣。称其仇，不为谄。立其子，不为比。举其偏，不为党。《商书》曰：『无偏无党，王道荡荡。』其祁奚之谓矣！解狐得举，祁午得位，伯华得官，建一官而三物成，能举善也夫！唯善，故能举其类。《诗》云：『惟其有之，是以似之。』祁奚有焉。」
六月，公会单顷公及诸侯。己未，同盟于鸡泽。
下面是《左传·襄公三年》的逐句释义：
晋为郑服故，且欲修吴好，将合诸侯。使士□告于齐曰：「寡君使□，以岁之不易，不虞之不戒，寡君愿与一二兄弟相见，以谋不协，请君临之，使□乞盟。」
祁奚请老，晋侯问嗣焉。称解狐，其仇也，将立之而卒。又问焉，对曰：「午也可。」于是羊舌职死矣，晋侯曰：「孰可以代之？」对曰：「赤也可。」于是使祁午为中军尉，羊舌赤佐之。君子谓：「祁奚于是能举善矣。称其仇，不为谄。立其子，不为比。举其偏，不为党。《商书》曰：『无偏无党，王道荡荡。』其祁奚之谓矣！解狐得举，祁午得位，伯华得官，建一官而三物成，能举善也夫！唯善，故能举其类。《诗》云：『惟其有之，是以似之。』祁奚有焉。」
六月，公会单顷公及诸侯。己未，同盟于鸡泽。
译文
- 晋国为了安抚郑国，同时也打算和吴国和睦相处，因此准备召集各个国家的君主们。
- 晋国派士季前往齐国通报说：“我们君王希望与各位兄弟相见，商讨不合的事情。”请求您来主持此事，让士季请求结盟。”
- 齐国的君主因为难以同意这种不和谐的事宜而感到为难，最终在耏地举行了结盟仪式。
- 祁奚请求退休，晋景公询问哪位继承人合适。祁奚推荐了解狐，但他的仇敌是解狐，所以如果解狐被立为继承人的话就会死亡。
- **晋景公又问谁合适，祁奚回答说：“午也可以。”于是羊舌职去世了，晋景公说：“谁能代替他？”祁奚回答说：“赤也可以。”于是祁午被封为中军尉，羊舌赤辅佐他。晋侯称赞祁奚能够举荐人才。他说：“我提到他的仇敌，并不是为了巴结；我让他继承职位，并不是为了结党；我举荐他的偏才，并不是为了结党。《尚书》说：‘没有私心，没有偏私，这是君王之道。’这就是我所说的祁奚啊！解狐得到提拔，祁午得到了职位，伯华得到了官职，建立了一个官职却完成了三件大事，这是因为善于举荐人才啊！只有真正懂得什么是善良，才能做到举荐贤能的人。就像《诗经》所说：‘因为他具有善良的品质，所以人们会像他一样去模仿。’祁奚就是这样的人！”
- 六月，晋景公与单顷公以及其他国家的君主们会盟，己未日在鸡泽进行了结盟仪式。
- 陈国的国君派袁侨前往参加这次会盟。同时，各国君主们在鸡泽会盟，讨论如何对待郑国。
- 在这次会上，各国君主重申了他们对于和平、友好和互相尊重的承诺。
- 通过这次会议，各国君主加强了彼此之间的联系，促进了和平与发展。
注释
- “晋为郑服故”：晋文公为了安抚郑国而采取行动。
- “且欲修吴好”：《左传》记载了晋文公想要与周边国家保持友好关系，尤其是与吴国的关系。
- “将以合诸侯”：晋文公希望通过此次会盟来联合其他诸侯国。
- “使士 告于齐曰”：晋国派遣士季向齐国传达信息或通告。
- “以岁之不易，不虞之不戒”：指春秋时期多变的政治局面，需要及时应对各种变数。
- “寡君愿与一二兄弟相见”：表达了晋文公渴望与其他有共同利益的国家建立友好往来的愿望。
- “请君临之”：请求君主亲自出席并主持会盟仪式。
- “使□乞盟”：让使者请求结盟。
- “祁奚请老”：表明祁奚请求退休或不再担任重要职务。
- “晋侯问嗣焉”：询问谁适合继承自己的职位。
- “称解狐”：称赞解狐的正直和忠诚（“称”意为表扬）。
- “其仇也”：指解狐的敌人。
- “将立之而卒”：暗示虽然祁奚举荐了解狐但没有让他成为继承人。
- “祁午为中军尉”：祁午被任命为中军尉，掌管军队的最高指挥权。
- “羊舌赤佐之”：羊舌赤辅佐祁午。
- “能举善矣”：表示祁奚擅长选拔和使用人才。
- “《商书》曰”：引用《尚书》中的一句话作为典故支撑观点。
- “无偏无党”：出自《尚书》的“无偏无党”，意为没有偏向，不偏私，公平公正。
- “唯善”：《论语》中的一句名言，意指真正的善良行为或品质。
- “《诗》云”：《诗经》中的诗句，用来说明诚信和正直的重要性。
- “惟其有之，是以似之”：《诗经》中的一句，意思是因为有了这些美德，人们才会效仿。
- “祁奚有焉”：指祁奚具备这样的优秀品质。
赏析
这段文字描述了晋国为了安抚郑国、与吴国和睦相处、联合其他诸侯国举行会盟的情景。文中涉及的《左传》是中国古代著名的史书之一，记录了春秋时期的许多事件和历史人物。这段文字通过对晋国的行为和决策的分析，展示了晋国在国际政治中的战略意图以及其对外关系的处理方式。同时，它也反映了晋国内部的治理理念和领导风格。此外，这段文字还展现了晋国与其他诸侯国之间复杂的外交关系和联盟策略。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。