初,尹公佗学射于庚公差,庚公差学射于公孙丁。二子追公,公孙丁御公。子鱼曰:「射为背师,不射为戮,射为礼乎。」射两軥而还。尹公佗曰:「子为师,我则远矣。」乃反之。公孙丁授公辔而射之,贯臂。
子鲜从公,及竟,公使祝宗告亡,且告无罪。定姜曰:「无神何告?若有,不可诬也。有罪,若何告无?舍大臣而与小臣谋,一罪也。先君有冢卿以为师保,而蔑之,二罪也。余以巾栉事先君,而暴妾使余,三罪也。告亡而已,无告无罪。」
公使厚成叔吊于卫,曰:「寡君使瘠,闻君不抚社稷,而越在他竟,若之何不吊?以同盟之故,使瘠敢私于执事曰:『有君不吊,有臣不敏,君不赦宥,臣亦不帅职,增淫发泄,其若之何?』」卫人使大叔仪对曰:「群臣不佞,得罪于寡君。寡君不以即刑而悼弃之,以为君忧。君不忘先君之好,辱吊群臣,又重恤之。敢拜君命之辱,重拜大贶。」厚孙归,覆命,语臧武仲曰:「卫君其必归乎!有大叔仪以守,有母弟鱄以出,或抚其内,或营其外,能无归乎?」
这首诗选自《左传》的“襄公十四年”。它描绘了春秋时期的政治斗争和外交活动。下面是对诗句的逐句翻译、译文、注释和赏析:
”`markdown
初,尹公佗学射于庚公差,庚公差学射于公孙丁。二子追公,公孙丁御公。子鱼曰:「射为背师,不射为戮,射为礼乎?」射两軥而还。尹公佗曰:「子为师,我则远矣。」乃反之。公孙丁授公辔而射之,贯臂。
- “初” 是开端的意思,表明这是一件发生在过去的事情。
- “尹公佗” 和 “庚公差” 是学习射箭的两个人物,他们向另一位叫”公孙丁”的人学习。
- “二子追公” 描述了两人追赶国君的行为,这里可能指的是尹公佗和公孙丁。
- “公孙丁御公” 描述了公孙丁作为车夫驾驶国君的情景。
- “子鱼”(可能是公子鱼)提出了一个问题:”射为背师,不射为戮,射为礼乎?” 这句话反映了他对当时政治局势的担忧,认为过度的武力使用可能会带来不必要的灾难。
- “射两軥而还” 描述了尹公佗在尝试射箭后没有成功并返回的情况。
- “尹公佗曰:”子为师,我则远矣。”” 这是尹公佗的话,他意识到自己的地位较低,不敢直接挑战国君。
- “乃反之” 表示公孙丁接受了尹公佗的观点,决定不再追击。
- “公孙丁授公辔而射之,贯臂” 描述了公孙丁给国君驾车,并一起射箭,但未能命中目标的情景。
子鲜从公,及竟,公使祝宗告亡,且告无罪。定姜曰:「无神何告?若有,不可诬也。有罪,若何告无?舍大臣而与小臣谋,一罪也。先君有冢卿以为师保,而蔑之,二罪也。余以巾栉事先君,而暴妾使余,三罪也。告亡而已,无告无罪。」
- “子鲜”(可能是公子鲜)跟随国君。
- “及竟” 指的是到达尽头的地方。
- “公使祝宗告亡,且告无罪” 描述了国君让祝宗传达逃亡的消息并解释自己无罪的事实。
- “定姜曰:「无神何告?若有,不可诬也。有罪,若何告无?舍大臣而与小臣谋,一罪也」” 这段话表达了定姜对于神灵存在的看法和对国君行为的质疑,暗示了国君可能有不当的行为。
- “先君有冢卿以为师保” 提到了先君曾经任命一位叫做”冢卿”的人作为师傅和保卫者。
- “而蔑之” 表示轻视这位师傅。
- “二罪也” 指第二项罪行。
- “余以巾栉事先君,而暴妾使余” 这里讲述了定姜如何利用自己的身份和地位来压迫他人的故事。
- “三罪也” 表示第三项罪行。
- “告亡而已,无告无罪” 强调了国君的逃亡只是为了避免被指责而做出的掩饰行为,实际上并没有真正的罪过。
公使厚成叔吊于卫,曰:「寡君使瘠,闻君不抚社稷,而越在他竟,若之何不吊?以同盟之故,使瘠敢私于执事曰:『有君不吊,有臣不敏,君不赦宥,臣亦不帅职,增淫发泄,其若之何?』」卫人使大叔仪对曰:「群臣不佞,得罪于寡君。寡君不以即刑而悼弃之,以为君忧。君不忘先君之好,辱吊群臣,又重恤之。敢拜君命之辱,重拜大贶。」厚孙归,覆命,语臧武仲曰:「卫君其必归乎!有大叔仪以守,有母弟鱄以出,或抚其内,或营其外,能无归乎?」
- “公使厚成叔吊于卫” 描述了鲁国国君派厚成叔去慰问卫国。
- “寡君使瘠,闻君不抚社稷,而越在他竟,若之何不吊?以同盟之故,使瘠敢私于执事曰” 这一句话反映了厚成叔在表达慰问时的态度和原因。
- “有君不吊,有臣不敏,君不赦宥,臣亦不帅职,增淫发泄,其若之何?” 厚成叔在这里批评了国君的不作为和臣子的无能。
- “卫人使大叔仪对曰” 描述了卫国的使者回答鲁国使者的情况。
- “群臣不佞,得罪于寡君。寡君不以即刑而悼弃之,以为君忧。君不忘先君之好,辱吊群臣,又重恤之” 这里表达了卫国君臣对鲁国国君慰问的感激之情。
- “敢拜君命之辱,重拜大贶” 卫人使者感谢鲁国国君的慰问并承诺会尽最大努力回报。
- “厚孙归,覆命,语臧武仲曰” 这里的”厚孙”是指鲁国的厚成叔回国后报告事情经过的人。
- “语臧武仲曰” 描述了厚成叔向臧武仲汇报情况的过程。
- “卫君其必归乎!有大叔仪以守,有母弟鱄以出,或抚其内,或营其外,能无归乎?」 最后,厚成叔对臧武仲的询问做出了回应。