秋，栾盈出奔楚。宣子杀箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔罴。囚伯华、叔向、籍偃。人谓叔向曰：「子离于罪，其为不知乎？」叔向曰：「与其死亡若何？《诗》曰：『优哉游哉，聊以卒岁。』知也。」乐王鲋见叔向曰：「吾为子请！」叔向弗应。出，不拜。其人皆咎叔向。叔向曰：「必祁大夫。。」室老闻之，曰：「乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许。祁大夫所不能也，而曰『必由之』，何也？」叔向曰：「乐王鲋，从君者也，何能行？祁大夫外举不弃仇，内举不失亲，其独遗我乎？《诗》曰：『有觉德行，四国顺之。』夫子，觉者也。」
晋侯问叔向之罪于乐王鲋，对曰：「不弃其亲，其有焉。」于是祁奚老矣，闻之，乘馹而见宣子，曰：「《诗》曰：『惠我无疆，子孙保之。』《书》曰：『圣有谟勋，明征定保。』夫谋而鲜过，惠训不倦者，叔向有焉，社稷之固也。犹将十世宥之，以劝能者。今壹不免其身，以弃社稷，不亦惑乎？鲧殛而禹兴。伊尹放大甲而相之，卒无怨色。管、蔡为戮，周公右王。若之何其以虎也弃社稷？子为善，谁敢不勉？多杀何为？」宣子说，与之乘，以言诸公而免之。不见叔向而归。叔向亦不告免焉而朝。
以下是对《左传》中《襄公二十一年》的逐句翻译和注释，以帮助理解原文：
诗句翻译与注释
- 秋，栾盈出奔楚
- 诗句: 秋，栾盈出奔楚。
- 含义: 秋天的时候，栾盈离开了晋国，逃往楚国（逃亡）。
- 背景: 栾盈是晋国的大夫，因不满当时的朝政而策划叛乱，最终失败并逃亡。
- 宣子杀箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔向
- 诗句: 宣子杀箕遗、黄渊、嘉父、司空靖、邴豫、董叔、邴师、申书、羊舌虎、叔向。
- 含义: 晋国大夫韩宣子杀死了多位有才能的官员（箕遗、黄渊、嘉父等），其中也包括了叔向。
- 背景: 叔向是晋卿智伯的后代，因直言进谏而被韩宣子杀害，此举被视为政治上的大清洗。
- 囚伯华、叔向、籍偃
- 诗句: 伯华、叔向、籍偃。
- 含义: 伯华、叔向和籍偃被囚禁（逮捕）。
- 背景: 这是对晋国内部政治斗争的进一步描述，反映了韩宣子对反对自己的人的严厉态度。
- 人谓叔向曰
- 诗句: 人谓叔向曰。
- 含义: 人们告诉叔向说。
- 背景: 这里的“人”可能指其他政治人物或普通百姓，他们向叔向传达了某种信息或观点。
- 曰：「与其死亡若何？
- 诗句: 曰：「与其死亡若何？」
- 含义: 他说：“与其死亡怎么样？”
- 背景: 这显示出叔向对于自己可能面临的死亡并不感到恐惧，而是选择面对而不是逃避。
- 乐王鲋见叔向曰
- 诗句: 乐王鲋见叔向曰。
- 含义: 乐王鲋去见叔向。
- 背景: 乐王鲋可能是叔向的朋友或者顾问，他的意见对叔向有着重要的影响。
- 弗应。出，不拜。其人皆咎叔向
- 诗句: 弗应。出，不拜。其人皆咎叔向。
- 含义: 韩宣子没有回应乐王鲋的请求，离开时也没有行礼拜别之礼。其他人都责怪叔向。
- 背景: 这表明叔向在权力中心的影响力有限，无法通过常规手段获得支持或改变局势。
- 叔向曰：「必祁大夫
- 诗句: 叔向曰：「必祁大夫。」
- 含义: 叔向说：“一定是祁大夫。”
- 背景: 这里叔向在试图为祁大夫辩护，暗示他的死并非无故。
- 室老闻之，曰：「乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许
- 诗句: 室老闻之，曰：「乐王鲋言于君无不行，求赦吾子，吾子不许。
- 含义: 家臣听说后，说：“乐王鲋对国君的话没有一次不是成功的，他请求赦免我们的儿子，您却不答应。”
- 背景: 这句话表明乐王鲋在君主面前有一定的说服力，而韩宣子的拒绝则显得过于专断。
- 祁大夫所不能也
- 诗句: 祁大夫所不能也。
- 含义: 祁大夫做不到的事情。
- 背景: 这表示祁大夫的能力受到了质疑，可能是因为他的死亡或失败未能达到预期的效果。
赏析与延伸
《襄公二十一年》不仅记录了具体的事件，还深刻反映了晋国当时的政治氛围和复杂的家族关系。通过对这一事件的分析，可以更好地理解春秋时期的政治斗争以及个人命运在其中的作用。
《左传·襄公二十一年》不仅提供了丰富的历史信息，也为我们探讨古代中国的家族制度、政治策略和个人命运提供了宝贵的视角。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。