初，叔向之母□石叔虎之母美而不使，其子皆谏其母。其母曰：「深山大泽，实生龙蛇。彼美，余惧其生龙蛇以祸女。女，敝族也。国多大宠，不仁人间之，不亦难乎？余何爱焉！」使往视寝，生叔虎。美而有勇力，栾怀子嬖之，故羊舌氏之族及于难。
栾盈过于周，周西鄙掠之。辞于行人，曰：「天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死。昔陪臣书能输力于王室，王施惠焉。其子□，不能保任其父之劳。大君若不弃书之力，亡臣犹有所逃。若弃书之力，而思□之罪，臣，戮余也，将归死于尉氏，不敢还矣。敢布四体，唯大君命焉！」王曰：「尤而效之，其又甚焉！」使司徒禁掠栾氏者，归所取焉。使候出诸轘辕。
冬，曹武公来朝，始见也。
以下是对《左传·襄公二十一年》的逐句翻译和赏析。
- 初，叔向之母石叔虎之母
- 关键词解释：石叔虎是叔向的母亲，这里指的是她的姓氏。
- 译文：起初，叔向的母亲石叔虎之母不使用美色来迷惑他人，她的儿子们都规劝她。
- 赏析：《左传》通过这些简短而深刻的描述，展现了古代妇女在家庭中的角色和地位，以及她们对于子女教育的重要性。
- 其子皆谏其母
- 关键词解释：谏，劝诫；谏其母，即劝导自己的母亲。
- 译文：她的儿子们都规劝说她的母亲。
- 赏析：这反映了古代家庭内部的和谐与亲情，儿子们对母亲的关心与爱护。
- **其母曰：「深山大泽，实生龙蛇。」彼美，余惧其生龙蛇以祸女。女，敝族也。国多大宠，不仁人间之，不亦难乎？余何爱焉！」使往视寝，生叔虎。美而有勇力，栾怀子嬖之，故羊舌氏之族及于难。
- 关键词解释：弊族，衰落的家族。
- 译文：她的母亲说：“深山大泽里，确实能生长龙和蛇。她的美丽，我害怕她会生出龙和蛇危害女儿。女儿是衰落的家族，国家有很多宠信的人，如果不仁义待人，不是很困难吗？我为什么要吝惜呢！”让她去照顾睡觉的地方，生下叔虎。叔虎既美丽又很有勇气力量，栾怀子很宠爱他，所以羊舌家的人都遭遇到了灾难。
- 赏析：《左传》通过这个故事，展现了古代女性的智慧和坚强，她们为了家庭的安宁，不惜牺牲自己的利益，体现了古代女性的高尚品质。
- **栾盈过于周，周西鄙掠之。辞于行人，曰：「天子陪臣盈，得罪于王之守臣，将逃罪。罪重于郊甸，无所伏窜，敢布其死。昔陪臣书能输力于王室，王施惠焉。其子□，不能保任其父之劳。大君若不弃书之力，亡臣犹有所逃。若弃书之力，而思□之罪，臣，戮余也，将归死于尉氏，不敢还矣。敢布四体，唯大君命焉！」王曰：「尤而效之，其又甚焉！」使司徒禁掠栾氏者，归所取焉。使候出诸轘辕。
- 关键词解释：轘辕，地名。
- 译文：栾盈到晋国时，晋国的西鄙掠夺了他。他在与晋国人交谈时表示，自己作为天子的陪臣，得罪了国君的守卫大臣，准备逃亡。因为罪行超过了国家的疆界，无处隐藏，所以请求宽恕。他表示，过去他曾为晋国做出过贡献，国君也曾给予恩惠。他的小儿子没能保住父亲的辛勤劳动，如果国君不放弃对他父亲的贡献，他会找到逃脱的机会。如果国君因为想念小儿子的罪行而抛弃对他的恩惠，那么他愿意用生命来报答国君。君王回答他说：“你既然这样努力地效仿别人的行为，那就更加过分了。”于是命令司徒禁止掠夺栾氏的人归还他们所抢的东西。派间谍从小路把他们送出晋国。
- 赏析：这段描述展示了栾盈面对困境时的坚韧和智慧，以及他对国家忠诚的态度。同时，也反映了晋国贵族之间的权力斗争和残酷性。
- 冬，曹武公来朝，始见也。已见，遂逆王后于房。使大夫逆王后于房烝。礼也。
- 关键词解释：房烝，地名。
- 译文：冬天，曹武公前来朝见鲁襄公，这是他首次朝见鲁襄公。会见之后，曹武公就亲自迎接鲁襄公的王后回到自己的住处。并派大夫前往房烝迎接鲁襄公的王后。这是符合礼仪的。
- 赏析：这段描述展示了古代诸侯之间的外交礼仪和尊重，体现了古代社会的等级制度和礼仪规范。同时，也反映了曹武公对鲁襄公的尊重和友好态度。
通过《左传·襄公二十一年》中的诗句、人物对话和事件描述，我们能够深刻理解古代社会的伦理道德观念、权力结构、家族关系以及政治斗争等元素。这不仅有助于我们更好地把握《左传》的历史背景和文化内涵，也能让我们从另一个角度审视历史人物和事件的意义。
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。