平子欲使昭子逐叔仲小。小闻之，不敢朝。昭子命吏谓小待政于朝，曰：「吾不为怨府。」楚子狩于州来，次于颖尾，使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。楚子次于乾溪，以为之援。雨雪，王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄，执鞭以出，仆析父从。右尹子革夕，王见之，去冠、被，舍鞭，与之语曰：「昔我先王熊绎，与吕级、王孙牟、燮父、禽父，并事康王，四国皆有分，我独无有。今吾使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？」对曰：「与君王哉！昔我先王熊绎，辟在荆山，筚路蓝缕，以处草莽。跋涉山林，以事天子。唯是桃弧、棘矢，以共御王事。齐，王舅也。晋及鲁、卫，王母弟也。楚是以无分，而彼皆有。今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎？」王曰：「昔我皇祖伯父昆吾，旧许是宅。今郑人贪赖其田，而不我与。我若求之，其与我乎？」对曰：「与君王哉！周不爱鼎，郑敢爱田？」王曰：「昔诸侯远我而畏晋，今我大城陈、蔡、不羹，赋皆千乘，子与有劳焉。诸侯其畏我乎？」对曰：「畏君王哉！是四国者，专足畏也，又加之以楚，敢不畏君王哉！」
以下是对《左传·昭公十二年》中诗句的逐句翻译，并附上必要的注释：
诗句翻译及注释
- 平子欲使昭子逐叔仲小。（平子想要让昭子赶走叔仲小子）
- 平子欲使昭子逐叔仲小。：平子（范宣子）希望昭子（公子宋）能够驱逐叔仲小子（可能是某个有野心的人物）。
- 小闻之，不敢朝。（叔仲小听说了这件事，不敢去朝见）
- 小闻之，不敢朝。：叔仲小子听到这件事后，不敢去朝廷朝见。
- 昭子命吏谓小待政于朝，曰：「吾不为怨府。」（昭子命令官吏对叔仲小子在朝廷上说：“我不做怨气之府。”）：昭子要求官吏在朝廷上对叔仲小子说：“我不会做那些抱怨的地方。”
- 楚子狩于州来，次于颖尾，使荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜帅师围徐以惧吴。（楚王在州来进行狩猎，驻扎在颖尾，派荡侯、潘子、司马督、嚣尹午、陵尹喜带领军队包围徐国以威慑吴国）
- 楚子次于乾溪，以为之援。（楚王驻扎在乾溪，作为支援）：楚王在乾溪驻扎下来，作为对此事的支援。
- 雨雪，王皮冠，秦复陶，翠被，豹舄，执鞭以出，仆析父从。（下雪时，楚王戴着皮帽，穿着用草制成的外衣，戴着翠色的衣服，穿着豹皮鞋，拿着鞭子走出门，仆人析父跟随在他身后）：在下雪的时候，楚王戴着皮帽，身着草衣，头戴翠色的衣饰，穿着豹皮鞋，拿着鞭子走出门，仆人析父跟随在他身后。
- **右尹子革夕，王见之，去冠、被，舍鞭，与之语曰：「昔我先王熊绎，与吕级、王孙牟、燮父、禽父，并事康王，四国皆有分，我独无有。今吾使人于周，求鼎以为分，王其与我乎？」对曰：「与君王哉！昔我先王熊绎，辟在荆山，筚路蓝缕，以处草莽。跋涉山林，以事天子。唯是桃弧、棘矢，以共御王事。齐，王舅也。晋及鲁、卫，王母弟也。楚是以无分，而彼皆有。今周与四国服事君王，将唯命是从，岂其爱鼎？」王曰：「昔我皇祖伯父昆吾，旧许是宅。今郑人贪赖其田，而不我与。我若求之，其与我乎？」对曰：「与君王哉！周不爱鼎，郑敢爱田？」王曰：「昔诸侯远我而畏晋，今我大城陈、蔡、不羹，赋皆千乘，子与有劳焉。诸侯其畏我乎？」对曰：「畏君王哉！是四国者，专足畏也，又加之以楚，敢不畏君矣！」：傍晚时分，右尹子革见到楚庄王，脱下帽子和斗篷，放下鞭子，与楚王交谈：“我祖先熊绎曾与吕级、王孙牟、燮父、禽父一同侍奉康王，四个国家都各自有封地，而我却没有。现在我要派人到周朝请求赐给鼎作为我的封地，大王是否愿意给我？”楚王回答：“从前我们先王熊绎，居住在荆山，用柴火和绳索建造简陋的住所，居住在草丛野谷之中，跋涉山林，侍奉天子。只有用木制的弓和箭矢来保卫王事。齐国是大王的舅舅，晋国和鲁国、卫国都是大王的母弟。因此楚国得不到分封，而他们却各有封地。现在周朝和四方的国家侍奉您，将听从您的命令，难道他们真的爱惜鼎吗？”楚庄王说：“以前我们的皇祖父伯父昆吾，曾经住在旧许这个地方。现在郑国人贪图他的田地，并不给我。如果我向他索要，他会给予我吗？”楚王回答说：“给您君王吧！周朝并不吝啬鼎，郑国怎么敢吝惜田呢？”楚王说：“以前诸侯们远离我们而怕晋国，现在我扩建了陈国和蔡国的城池，每一座城都有一千辆车兵驻守，子产为您努力工作。诸侯们都畏惧我们啊！”楚庄王说：“这四国之所以如此害怕我们，是因为它们足够让人敬畏了。再加上楚国，谁还会不怕您呢！”
阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。
用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。