秋，二子及齐师复围郈，弗克。叔孙谓郈工师驷赤曰：「郈非唯叔孙氏之忧，社稷之患也。将若之何？」对曰：「臣之业，在《扬水》卒章之四言矣。」叔孙稽首。驷赤谓侯犯曰：「居齐、鲁之际，而无事，必不可矣。子盍求事于齐以临民？不然，将叛。」侯犯从之。齐使至，驷赤与郈人为之宣言于郈中曰：「侯犯将以郈易于齐，齐人将迁郈民。」众凶惧。驷赤谓侯犯曰：「众言异矣。子不如易于齐，与其死也。犹是郈也，而得纾焉，何必此？齐人欲以此逼鲁，必倍与子地。且盍多舍甲于子之门，以备不虞？」侯犯曰：「诺。」乃多舍甲焉。侯犯请易于齐，齐有司观郈，将至。驷赤使周走呼曰：「齐师至矣！」郈人大骇，介侯犯之门甲，以围侯犯。驷赤将射之。侯犯止之，曰：「谋免我。」侯犯请行，许之。驷赤先如宿，侯犯殿。每出一门，郈人闭之。及郭门，止之，曰：「子以叔孙氏之甲出，有司若诛之，群臣惧死。」驷赤曰：「叔孙氏之甲有物，吾未敢以出。」犯谓驷赤曰：「子止而与之数。」驷赤止，而纳鲁人。侯犯奔齐，齐人乃致郈。
诗句
1 秋，二子及齐师复围郈，弗克。
- 注释: 秋天，鲁国的叔孙和齐国的军队又一起包围了郈地，但未能攻克。
- 叔孙谓郈工师驷赤曰：「郈非唯叔孙氏之忧，社稷之患也。将若之何？」
- 注释: 叔孙向郈地的工程师驷赤询问：“郈不仅仅是叔孙家的忧虑，而是国家的大祸。你打算怎么办？”
- 对曰：「臣之业，在《扬水》卒章之四言矣。」
- 注释: 驷赤回答说：“我的职务，在于《扬水》的最后一章中第四段。”
- 叔孙稽首。
- 注释: 叔孙行礼致敬。
- 驷赤谓侯犯曰：「居齐、鲁之际，而无事，必不可矣。子盍求事于齐以临民？不然，将叛。」
- 注释: 驷赤对侯犯说：“处在齐国和鲁国交界处，如果无所作为，这是绝对不行的。你为什么不向齐国求助并管理民众呢？否则，你将会背叛。”
- 侯犯从之。
- 注释: 侯犯听从了他的建议。
- 齐使至，驷赤与郈人为之宣言于郈中曰：「侯犯将以郈易于齐，齐人将迁郈民。」众凶惧。
- 注释: 齐国的使者到达郈地后，驷赤与郈地的民众一起宣称：“侯犯即将把郈地卖给齐国，齐人将要迁移郈地居民。”人们因此感到非常恐惧。
- 驷赤谓侯犯曰：「众言异矣。子不如易于齐，与其死也。犹是郈也，而得纾焉，何必此？齐人欲以此逼鲁，必倍与子地。且盍多舍甲于子之门，以备不虞？」
- 注释: 驷赤劝诫侯犯说：“大家的意见不同了。您不如卖给齐国，即使死了也比留在郈地强，还能得到喘息的机会，为什么要坚持呢？齐人想借此逼迫鲁国，一定会加倍给您土地。您何不在您的府门前多保留一些兵器以防意外？”
- 侯犯曰：「诺。」
- 注释: 侯犯答应了。
- 乃多舍甲焉。
- 注释: 于是，他增加了府门前的兵器。
- 侯犯请易于齐，齐有司观郈，将至。
- 注释: 侯犯请求让郈地易手给齐国，齐国的官员来到郈地观察情况，将要来临。
- 驷赤使周走呼曰：「齐师至矣！」郈人大骇，介侯犯之门甲，以围侯犯。
- 注释: 驷赤派人呼喊：“齐军来了！”郈地的人们都感到惊恐。侯犯的门上挂满了盔甲，准备围攻侯犯。
- 驷赤将射之。
- 注释: 驷赤准备射击侯犯。
- 侯犯止之，曰：「谋免我。」
- 注释: 侯犯阻止了他，说：“我们来商量怎么免除你的命运吧。”
- 侯犯请行，许之。
- 注释: 侯犯请求去齐国一趟，被允许了。
- 驷赤先如宿，侯犯殿。每出一门，郈人闭之。及郭门，止之，曰：「子以叔孙氏之甲出，有司若诛之，群臣惧死。」
- 注释: 驷赤先到宿地，侯犯最后出发。每走出一道门，郈地的人都会关上它。当走到城门时，他们停下来说：“你拿着叔孙氏的铠甲出来，如果被官府发现并加以惩罚，大臣们都会害怕而死。”
- 驷赤曰：「叔孙氏之甲有物，吾未敢以出。」
- 注释: 驷赤说：“叔孙氏的铠甲里有些东西，我不敢拿出来。”
- 犯谓驷赤曰：「子止而与之数。」
- 注释: 侯犯告诉驷赤说：“你先给我讲几句话。”
- 驷赤止，而纳鲁人。
- 注释: 驷赤停止下来，然后收留了鲁国人。
- 侯犯奔齐，齐人乃致郈。
- 注释: 侯犯逃到了齐地，齐国人终于把郈地还给了鲁国。
译文
鲁国的两位贵族以及齐国的军队再次包围了郈地，但他们未能攻克。叔孙氏的家臣驷赤向侯犯（即郈地的管理者）提出建议：不要继续抵抗齐国，而是寻求与齐国的交易，从而保全自己和百姓的生命。侯犯接受了他的建议，并最终同意了与齐国的交易。齐国的官员到达郈地后，驷赤和郈地的民众宣称侯犯要将郈地出售给齐国。郈地的人们感到恐慌。驷赤劝说侯犯说：”现在的情况不同了，您不如接受交易，这样至少可以保证您的安全，而不是死在这个地方。齐国想要利用这件事来迫使鲁国有其他的举动，所以必然会给予您更多的土地。而且为什么不在您的府门前多留一些武器以防万一呢？”侯犯同意了他的建议。之后，齐国派来的官员到达郈地，驷赤派人警告说：“齐军的大军已到了！”郈地的人们都感到惊慌失措，侯犯在府门前设置了防御，准备攻击前来的士兵。驷赤决定向侯犯射击，但侯犯阻止了他，说：“我们一起来想办法解决危机吧。”侯犯请求前去齐国交涉，得到了允许。驷赤先行前往宿地等待侯犯的到来，每走出一道门都有郈地的守卫关闭入口。当他们到达城门口时，守卫说：“您带着叔孙氏的铠甲出来了，如果被官府发现，会被杀头的。”驷赤回答说：“叔孙氏的铠甲里有些东西我不敢带出来。”侯犯向驷赤解释说：“请您给我讲几句话再走吧。”驷赤停下了，侯犯开始讲话。驷赤听后，同意将郈地归还给了侯犯。侯犯逃往齐国，齐国最终将郈地归还给了鲁国。