【传】二十一年夏五月，越人始来。

秋八月，公及齐侯、邾子盟于顾。齐有责稽首，因歌之曰：「鲁人之皋，数年不觉，使我高蹈。唯其儒书。以为二国忧。」

是行也，公先至于阳谷。齐闾丘息曰：「君辱举玉趾，以在寡君之军。群臣将传遽以告寡君，比其复也，君无乃勤。为仆人之未次，请除馆于舟道。」辞曰：「敢勤仆人？」

【左传·哀公二十一年】
【传】二十一年夏五月，越人始来。
秋八月，公及齐侯、邾子盟于顾。齐有责稽首，因歌之曰：「鲁人之皋，数年不觉，使我高蹈。唯其儒书。以为二国忧。」
是行也，公先至于阳谷。齐闾丘息曰：「君辱举玉趾，以在寡君之军。群臣将传遽以告寡君，比其复也，君无乃勤。为仆人之未次，请除馆于舟道。」辞曰：「敢勤仆人？」

【注释】

  • 夏五月：指农历的五月。
  • 越人始来：指越国人开始来到鲁国。
  • 秋八月：秋季的八月。
  • 盟于顾：在顾地举行盟会。顾，地名，位于今山东省曲阜市一带。
  • 齐有责稽首：齐国的官员稽首致意（一种古代的礼节）。
  • 鲁人之皋，数年不觉：指的是鲁国的边境地区，多年来没有察觉到危险。
  • 使我高蹈：使我国处于高度戒备状态。
  • 唯其儒书：只是根据儒家的书籍。
  • 以为二国忧：担心两国都会遭受不幸。
  • 是行也，公先至于阳谷：这次行动中，鲁哀公亲自到达了阳谷。
  • 齐闾丘息：齐大夫闾丘（姓氏）的儿子，名息。
  • 君辱举玉趾：国君您的光临和尊重。
  • 以在寡君之军：因为您的到来，使得我处于国君的军队之中。
  • 群臣将传遽以告寡君：我的部下将迅速传达这一消息给寡君。
  • 比其复也，君无乃勤：等到他们归来报告时，恐怕您会感到劳累。
  • 为仆人之未次：作为臣下还没有完成的事情。
  • 请除馆于舟道：请让我们在渡口附近准备住处。
  • 辞曰：表示推辞的话。

【译文】
【左传·哀公二十一年】
【传】二十一年夏五月，越国人开始来到鲁国。
秋八月，鲁哀公与齐侯、邾子在顾地举行盟会。齐国的官员稽首致意，随即歌唱道：“鲁国的边境多年没有察觉，让我时刻保持警惕。只因为那些儒家书籍。我们担忧两国都遭遇不幸。”
鲁哀公亲自到达了阳谷。齐大夫闾丘的儿子说：“国君您的光临和尊重，使我们感到荣幸。我在这里向您汇报，当得知他们回来后，您可能会感到疲惫。为了我们尚未完成的事务，请让我们在渡口附近准备住处。”鲁哀公回答说：“不敢劳动您。”

阅读剩余 0%
本站所有文章资讯、展示的图片素材等内容均为注册用户上传(部分报媒/平媒内容转载自网络合作媒体)，仅供学习参考。 用户通过本站上传、发布的任何内容的知识产权归属用户或原始著作权人所有。如有侵犯您的版权，请联系我们反馈本站将在三个工作日内改正。