汝南南顿张助于田中种禾，见李核，意欲持去，顾见空桑中有土，因殖种，以馀浆溉灌。后人见桑中反复生李，转相告语。有病目痛者息荫下，言：「李君令我目愈，谢以一豚。」目痛小疾，亦行自愈。众犬吠声，因盲者得视，远近翕赫，其下车骑常数千百，酒肉滂沱。间一岁馀，张助远出来还，见之，惊云：「此有何神，乃我所种尔。」因就斫也。
桑生李树
汝南郡南顿县有个叫张助的农夫，在田间种禾苗。他发现一颗李核，打算把它拿走，但回头看到一棵空桑树里长着土，于是将这颗李核种了进去。他用剩下的汁液浇灌那颗李树。
后来人们看见桑树上又长出了李子，便相互传说起来。有人眼病痛时靠在树下休息，说：「李树君使我的眼睛痊愈了，感谢你给我一只小猪。」眼睛疼痛的小毛病，也会自然好起来。由于盲人能看见，因此远近都很有名气，他的车骑常常有好几千人。酒肉等供品也很多。过了一年多，张助远行回来，见到桑树，惊讶地说：「这有什么神力，竟是我亲手种的。」于是上去砍伐它。
【注释】
1．“汝南南顿张助”：即张衡（73—139），字平子，南阳西鄂（今属河南）人。东汉著名的科学家、文学家、思想家和天文学家。2.“于田中种禾”：于田中种禾苗。
3.“因殖种”：因为有了李树而种下李子。4.“溉灌”：灌溉。5.“后人见桑中反复生李”：后来的人看见桑树上又结出李子。6.“因”：因此。7.“息荫”：休息。8.“言”：说。9.“李君令我目愈”：李树君使我的眼睛痊愈了。10.“谢以一豚”：谢罪并送一只猪作为酬劳。11.“目痛小疾”：视力不好的小毛病。12.“自愈”：自然就好了。13.“众犬吠声”，：狗叫声。14.“因”：所以。15.“盲者得视”：盲人能看到东西。16.“翕赫”：名声传得很广。17.“下车骑常数千百”：坐车马的常有好几千人。18.“滂沱”：形容酒肉等供品很多。19.“间一岁馀”：过了一年多。20.“斫”：砍伐。
【赏析】
《后汉书·张衡传》记载了这样一个故事：东汉时，汝南郡南顿县有个姓张的农夫，他种禾时，发现了一个李核。他想把这李核带走，却看到一棵树上也有一颗李子。于是他就在这棵树上把那颗李子种了起来，用剩下的汁液给它浇灌。一年后，这颗李子果然长成了一棵小李树。人们看见了都惊叹不已，纷纷前来观看。后来，张助从远方归来，看到这颗小李树长得枝繁叶茂，果实累累，非常惊奇，以为这是神赐给他的礼物，于是就上前把它给砍掉了。这个故事虽短，但寓意深远。它反映了农民对于丰收成果的喜悦心情，同时也表达了他们勤劳朴实的品质。